അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ഒരു അരിപ്പ എന്ന മുഖംപൊത്തി." പര്യായം, ഉത്ഭവം കഥ

എന്തു പരീക്ഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കേ അങ്ങനെ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം, പാവപ്പെട്ട ഒരു .ഹരിയേട്ടനും പരിചയക്കാർ എന്ന ചോദ്യത്തിന് സംസാരിക്കാൻ ഒരു ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി "ഫ്ലോട്ട്" അവൻ അറിയുന്നു, എന്നാൽ വളരെ ഏകദേശം എങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു? ശാസ്ത്രത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷി ഒരു മണി കേട്ടപ്പോൾ എങ്കിലും പുസ്തകം നോക്കി ഒരു അത്തിവൃക്ഷം കണ്ടു, അവൻ എവിടെ അറിയുന്നില്ല? തീർച്ചയായും, ഒരു അരിപ്പ പകരും സവാന ചുറ്റും തല്ലി തുടങ്ങുന്നു.

ഗ്രേറ്റ് "തെറ്റായ" ടിക്കറ്റ് പറിച്ചു എന്ന വിരസമായ വസ്തുത വാക്യം പല നിറമുള്ള വളവുകൾ വിവരിക്കപ്പെടാറുണ്ട് ഭാഷ ആണ്. പിന്നെ ... എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഒരു അരിപ്പ നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത് കർശന എന്നാൽ ന്യായമായ അദ്ധ്യാപനെ മാത്രം ഒരു അശ്രദ്ധമായ വിദ്യാർത്ഥി വിട്ടു തങ്ങൾക്കു ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഉത്ഭവ ചരിത്രം, ഈ രസകരമായ ചോദ്യം തിരിയുന്നു.

ഒരു ഭാഷാശൈലി എന്താണ്?

പലപ്പോഴും നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് എന്ന് സംശയിക്കുന്നു ചെയ്യരുത്. ഉദാഹരണങ്ങൾ അങ്ങനെ "അശ്രദ്ധമായി" പോലുള്ള പരിചിതമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, "ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി", "സമ്പന്നമായ ചോയ്സ്" ആകുന്നു. വചനം പഴമൊഴികളുടേയും, വാക്യങ്ങൾ എക്സപ്രഷനുകളും: ഒരു സുസ്ഥിര ശൈലികൾ സംഘടിപ്പിച്ച രണ്ടോ അതിലധികമോ വാക്കുകൾ ഐക്യം, വാചകങ്ങൾ, ഒരു അവിഭാജ്യ മാറാത്ത മൂല്യം ഇല്ലാത്ത ഒരു ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഉൾപ്പെടുന്ന - ഞങ്ങൾ ഏതു നിമിഷവും വകഭേദവും വസ്തുത ഓർക്കുക കഴിയാത്ത ഈ സാധാരണ ആണ് വിഭിന്ന വംശജരായ.

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഉൽപ്പത്തി

ഭാഷാശൈലി രൂപം വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ നമ്മുടെ സംസാരം വീഴും.

1. പുരാതന വംശജരായ വകഭേദവും. ഉദാഹരണത്തിന്, " പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക", "ദൊമൊക്ലൊവ് വാൾ", " ട്രോജൻ".
2. ബൈബിൾ പ്രകടനങ്ങൾ: "സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും", "ലോത്തിൻറെ ഭാര്യ", "അവന്റെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ."
3. വിളിക്കപ്പെടുന്ന കണ്ടെത്തുന്നത് പേപ്പർ (ഭാഷയിൽ നിന്നും വിവർത്തനം - സോഴ്സ്) മറ്റ് ഭാഷകളിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ആക്കം നിന്ന് കടമെടുത്ത,: "ഒരു കൈ ആയമാർ" (. ലാറ്റ്), "ബ്ലുഎസ്തൊച്കിന്ഗ്" (. ഫ്രാൻസ്), "എന്ന് എവിടെ ഷൂ പിന്ഛെസ്" (അത്.).
4. ഭാഷകളിലെ, അതിന്റെ അന്തർലീനമായ ഇമേജറി കൃത്യതയും "ചുറ്റും കരിയില", "മടിയുള്ള".
5. സാഹിത്യ, ചിത്രങ്ങൾ, "ഉം വസ്ക കേൾക്കുന്നു അതെ കഴിക്കുന്നു", "ഈച്ച നിന്ന് ഒരു ആന ഉണ്ടാക്കുക."

കണ്ണാടി കേന്ദ്രത്തിൽ - നാം കണ്ണാടിയിൽ പോലെ പ്രസ്താവം അടിസ്ഥാനമായി ആ ഭാഷ എടുത്തു എങ്കിൽ, അതിന്റെ സ്പീക്കറുകൾ അസ്തിത്വം, മൃഗാധിപത്യം പ്രതിഫലിക്കും. അതുകൊണ്ടു ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് മധ്യപ്രദേശിന്റെ ഒപ്പം ചുരുക്കി കണ്ടെഴുതി റിയാലിറ്റി ജനങ്ങൾക്ക്-കാരിയർ പ്രതിനിധീകരണങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായി ആ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഉദാഹരണമായി, സംഭാഷണം കൂടുതൽ മുഖ്യവുമായ വരുത്തുന്നതിന്, എടുത്തു define മൂല്യം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "വലയിൽ കാറ്റു പിടിക്കാൻ."

എവിടെ പദപ്രയോഗം "വലയിൽ കാറ്റു പിടിക്കാൻ?" ഇല്ല

നിങ്ങൾ ഇതിഹാസ ഉറവിടങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചു, ഞങ്ങൾ താല്പര്യം പദപ്രയോഗം ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ആരംഭിച്ചു ഏത് ചരിത്രം തവണ തത്വജ്ഞാനികളാകുവാൻ കോർ പ്രശ്നങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കൈമാറാൻ സ്നേഹിച്ചു സമയത്ത്, അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് തീമുകൾ ന് ചർച്ച അറിവുപകർന്നു. ഒരു ദിവസം, ഇത്രയ്ക്ക് സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ പ്രശസ്തമായ തത്ത്വചിന്തകനായ ഡെമോക്രിറ്റസ് സംഭവിച്ചത് ഒരു പരിഹാസ്യമാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയുമായിരുന്നു അതിൽ മറ്റ് അവനെ ക്രമമില്ലാതെ ഉത്തരം. ഞാൻ ഡെമോക്രിറ്റസ് കേൾക്കാൻ കേൾക്കുകയും പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉച്ചരിക്കുന്നത്: "സഹോദരന്മാരേ, തത്ത്വചിന്തകർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഒരു ആടിനെ ചൂഷണം എന്ന്, മറ്റ് കരുതുന്നില്ല - ഒരു അരിപ്പ പകരം?" നാം അദ്ദേഹം പകർന്നു, എന്നാൽ സമകാലികരായ സന്താനങ്ങളെയും ഒരു ക്രൂയിസ് making, എഴുന്നേറ്റു ഐസ് എടുത്തു, വലിയ തത്വചിന്തകനും ദമ്പതികളുടെ സൂക്ഷ്മമായ തമാശ മൂല്യനിർണയം ചെയ്തു അറിയുന്നില്ല.

ഗുഫ്ഫ് - അന്താരാഷ്ട്ര പ്രക്രിയ

പുരാതന ശേഷം പിന്നീട് ദെമൊക്രിതൊവൊ പദപ്രയോഗം സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ക്കൂട്ടര് സംവാദം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എന്നാൽ ആരാധകർ, പിന്നീട് പരിഹാസ്യമാണ് വിവരണം ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്ത് കൂടിയോ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം പോലെ, അരിപ്പ പ്രവർത്തനം, ആട് കറവ പ്രക്രിയയുടെ കണക്കിലെടുത്ത്, മാറ്റങ്ങൾ വിരസമായ നടപടി ഓരോ ജാതി കാഴ്ചകൾ പ്രകാരം വഹിക്കുകയുണ്ടായി. അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ഒരു അരിപ്പ എന്ന ത്രംസ്ഫുസെ" ഫ്രഞ്ച് പദപ്രയോഗം "കുതിരവട്ടത്ത് വെള്ളം ജയം" ഇംഗ്ലീഷ് ഇറ്റാലിയൻ "ക്യാച്ച് മേഘങ്ങൾ" "എയർ അടിക്കുന്നത്" നിലനില്ക്കുന്നു കഴിയും.

അത്ന്റെ വിദേശ ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്സ് കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അത് മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് റഷ്യൻ വിവർത്തനം ബന്ധപ്പെട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പറയത്തക്ക ആണ്. കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ പലപ്പോഴും പദപ്രയോഗം യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നഷ്ടമാകുന്നു. അങ്ങനെ, "ഒരു അരിപ്പ പകരും വരെ" അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്, ഫ്രഞ്ച് ദൃശ്യമാവുക: ". പൊള്ളയായ പകർന്നു (പകരും) വാക്വം (ഒന്നുമില്ല)" പര്യായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ സ്ഥപനം 'ഒഴിഞ്ഞ "ഉം" ശൂന്യമാക്കുക "അപ്രത്യക്ഷമായ, നടപടി ഏതുതരം വിശദീകരിക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ ഒരു കൂട്ടം പകരം പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല.

പര്യായങ്ങൾ, വിപരീതപദങ്ങൾ, രൂപീകരണ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് പുറകുവശം

സബ്ടൈറ്റിൽ മുന്നിൽ ചിത്രത്തിൽ ഒരു അരിപ്പ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കി വെദെര്ംയ്മ് ഭീകരുടെ നിന്ന് സ്വീകരിക്കലും സത്ത. ഗതി, സംസാരിക്കാൻ സ്തുതി ആരുമായും വിലപ്പോവില്ല പ്രവൃത്തികൾ ആ മനസ്സില്ല. അതുകൊണ്ടു, മൂല്യം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ഒരു അരിപ്പ പകരും" - നെഗറ്റീവ്. ഈ പദപ്രയോഗം കഴന്വില്ലാത്ത ശേഖരിച്ച സംഭാഷണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രക്രിയ വിവരിക്കാൻ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി കാര്യങ്ങൾ ഒരു വിവരണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

ഒരു സാധാരണ പ്രതിഭാസം - അതു ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് പര്യായങ്ങൾ സമൃദ്ധി വിധിയെഴുതിയാൽ, ഒരു അരിപ്പ ആ സ്വീകരിക്കലും കുറിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇവിടെ ചില:

• ശേഖരിച്ച;
• പ്ലാന്റ് കണ്ടെയ്നറുകൾ ബാറുകൾ;
• ചവിട്ടും വെള്ളം;
• വനത്തിൽ വിറക് കൊണ്ടുപോകും;
• വെള്ളം അരിപ്പ കൊണ്ടുപോകും;
• പരിധി തുപ്പുകയും;
• നെയ്യുക ഭാഷ;
• വീലുകളിൽ തുരുസൊവ് പ്ലാന്റ്.

പറഞ്ഞോ, "ഒരു അരിപ്പ പകരും വരെ" പദപ്രയോഗം പകരം കഴിയും വിശേഷണമായിട്ടാണ്, കൂടെ പര്യായമായി:

• ശൂന്യമായ;
• നിഷ്ക്രിയ;
• വിഭവസമൃദ്ധമായ;
• കഴന്വില്ലാത്ത.

ഒടുവിൽ, "ഒരു അരിപ്പ പകരും വരെ" പദപ്രയോഗം നന്ദി ജനിച്ച ഒരു വചനം - ഒരു പര്യായം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്: ശൂന്യമാണ്.

ഒരു അരിപ്പ പകരും പൗഡറിട്ടോ എങ്കിൽ, അന്റോണിയോ ആൻഡ് പ്രക്രിയ-വിപരീത "അടിസ്ഥാനപരമായി സംസാരിക്കുന്നു" റെസ്ക്യൂ വന്നിരിക്കുന്നു. വിപരീതപദങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന മൃഗാധിപത്യം ഉൾപ്പെടാം:

• പറഞ്ഞു - ചെയ്തു;
• അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു - കട്ട് ഓഫ് ആയി;
• കാറ്റിനെ വാക്കുകൾ ഇട്ടേക്കുക ഇല്ല;
• തന്റെ വചനം നിലനിർത്താൻ.

യജ്ഞശാലയുടെ

എന്താണ് വേർതിരിച്ചു മരിച്ചവരുടെ ഭാഷ ജീവിത? തൽസമയ വ്യത്യസ്തമായി, മരിച്ചവർ മാറ്റമില്ലാതെ. ജീവന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ മാറ്റുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ പകരം വന്നു, ചില പദങ്ങൾ മറന്നു. അതുകൊണ്ടു, ചിലപ്പോൾ ആവശ്യമായ എന്തുകൊണ്ട് മനസിലാക്കുന്നതിന് നിഘണ്ടു വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ കുഴിച്ചു എന്നതാണ് "മടിയുള്ള" അതു വ്യു, ആപ്പിൾ എവിടെ കണ്ണ്, എന്തുകൊണ്ട് അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

ചായകോപ്പയിലോ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ചില വിഭവങ്ങൾ ഭൂമി ഗെയിം എന്തു മൃഗത്തിന്റെ ഏതുതരം "പത്സ്തലൊമ്": ഒരുപക്ഷെ നൂറ്റാണ്ടിൽ ആയിരിക്കും, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളിൽ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നഷ്ടമായി?