ഉക്രെയ്നിലെ അല്ലെങ്കിൽ: റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചട്ടങ്ങൾ പ്രകാരം ശരിയായി എഴുതാനും സംസാരിക്കാനും എങ്ങനെ?

ആധുനിക റഷ്യയിൽ പല വിവാദങ്ങളും ഉണ്ട്. "ഉക്രെയ്നിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിലെ": കൃത്യമായി എങ്ങനെ എഴുതണം എന്നത് അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളാണ്. ഉക്രെയ്നേയും റഷ്യനേയും തമ്മിൽ 2014 ൽ ആരംഭിച്ച സംഘർഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ് ഇത് സജീവമായി ഊഹിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിൽ നിന്നും അകലുകയും ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, സാങ്കല്പികത്തിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം എന്താണ്? നമുക്കത് കണ്ടെത്താം.

രാഷ്ട്രീയം വ്യാകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?

ഭാഷാ നിയമങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചാലും, അത് അങ്ങനെതന്നെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

മരിച്ച ഒരു ഭാഷ മാത്രം സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്നത് വസ്തുതയാണ്. തൽസമയ സംഭാഷണം നിരന്തരമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പുതിയ സാംസ്കാരിക, സാങ്കേതിക, രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ ആദ്യവും ഭാഷയുമാണ് ഭാഷ. അതിനാൽ, ഈ ആവശ്യത്തിന് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദവും സമൂഹവുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് മരിക്കും.

ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഓരോ വിവാദപരമായ ഭാഷാപരമായ ചോദ്യവും അതിന്റെ രൂപവത്കരണത്തിന് കാരണമായ സാഹചര്യവുമായി പരിഗണിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

പുരാതന നാൾവഴികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഏത് വിലയും

"യുക്രെയിനിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിലെ" എന്ന പദം എത്ര കൃത്യമാണെന്നത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ കുറച്ചുകൂടി ഓർക്കുക.

അതുകൊണ്ട് കീവൻ റുസിന്റെ തകർച്ചയ്ക്കു ശേഷം അവരുടെ ഭൂപ്രദേശം അയൽപ്രദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും തലവൻ ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അവകാശി ആണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, "അൽ റഷ്യസ്" എന്ന ഉപന്യാസത്തെ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

കാലക്രമേണ ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാന്റ് ഡച്ചി, മോസ്കോയിലെ ഗ്രാന്റ് ഡച്ചി, പോളണ്ട് രാജ്യം ഈ പ്രദേശത്ത് ശക്തമായി. സ്വതന്ത്ര താവളത്തിനുവേണ്ടി അവർ തമ്മില് സജീവമായി പോരാടി. തങ്ങള്ക്കും നാടോടികള്ക്കുമിടയില് ഒരു ബഫര് സോണ് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

ഇതിനിടയിൽ, ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ (ഇന്നത്തെ ഉക്രേൻ പ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായത്) അവരുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തേയും ഭാഷയുടേയും ജനങ്ങൾ അവിടെ ജീവിച്ചു.

നിരന്തരമായ യുദ്ധങ്ങൾ കാരണം, അതിർത്തികൾ നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ തർക്കത്തിലിരിക്കുന്ന ഭൂമികളെ "Okraina" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, "on" എന്ന പദം അവർ പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. അത്തരം എഴുത്തിന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതിനകം ഗലീഷ്യ-വോളൻ, ലവ്വ് അനലോസിൽ ലഭ്യമായിട്ടുണ്ട്.

ഉക്രെയ്നിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം രൂപീകരിക്കാൻ ബൊഗ്ഡാൻ ഖെമെൽനിറ്റ്സ്കി ശ്രമിച്ച കാലഘട്ടത്തിൽ, തന്റെ പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം അദ്ദേഹം തുടരുകയായിരുന്നു.

റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യകാലത്ത്

1654 ൽ മോസ്കോ ഭരണകൂടത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കി ഒപ്പുവച്ചതിനു ശേഷം, ഉക്രെയ്നായിരുന്നു ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ പല നൂറ്റാണ്ടുകളെയും ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി (റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ) നിലനിന്നു. എപ്പോഴാണ് ഈ കഥാപാത്രം ഉപയോഗിച്ചത്?

മോസ്കോ രാജ്യം ഒരു സാമ്രാജ്യമായിത്തീർന്നപ്പോൾ, "ലിറ്റിൽ റഷ്യ" എന്ന ഔദ്യോഗിക പദം കോസാകാറ്റ് രാജ്യത്തിന് റസ്സൽ തുടങ്ങി. അതേ സമയം, "ഉക്രെയ്ൻ" എന്ന വാക്ക് പ്രസംഗം സജീവമായി ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ, "ഉക്രെയ്നിലേക്ക്" എഴുതിച്ചേർന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം നിലനിന്നിരുന്നു, "ഉക്രെയ്നിലേക്ക്" എന്ന ഓപ്ഷൻ വിജയകരമായി സഹിതം അവർ ഉക്രെയ്നിലേക്ക് മാറി.

പുഷ്കിൻ എന്ന പ്രപപകരണത്തിന്റെ ഉപയോഗം എന്തായിരുന്നു?

അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിന്റെ രചനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ആധുനിക സാഹിത്യസ്വഭാവമുള്ളതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. "ഉക്രെയ്നിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിലെ" കൃത്യമായി എഴുതാൻ എങ്ങനെ: മികച്ച ക്ലാസിക് ചോദ്യം ചോദിച്ചു: ".

അപൂർവ്വമായി മാത്രം, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളിൽ പലപ്പോഴും രണ്ടാം ഓപ്ഷനുണ്ട്. "Poltava" എന്ന കവിതയിലും യൂകരേൻ ഓനേജിൻ എന്ന നോവലിന്റെ നോവലിലും അത്തരമൊരു അക്ഷരപ്പിശക് കാണാവുന്നതാണ്.

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിക്ക് ഈ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്? ഉത്തരം ലളിതമാണ്. അക്കാലത്തെ ബഹുമാന്യരായ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ, പുഷ്കിൻ തന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിച്ചു. അതിൽ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "ഓൺ" എന്ന നിർദേശം ഉപയോഗിച്ചില്ല. പകരം, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും "c" (en) എന്ന ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, റസ്സീ, ഫ്രാൻസ്, ഉക്രെയ്ൻ, അലക്സാണ്ടർ സെർജെവിച്ച് എന്നിവരെ ഉക്രൈനിലെ ഒരു കവിത രചിക്കുകയുണ്ടായി.

വഴിയിൽ, അതേ വർഷങ്ങളിൽ, അതേ മഹത്ത്വത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അതേ കാരണംകൊണ്ട്, "ഉക്രെയ്നിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "എങ്ങനെ" എന്ന് കൃത്യമായി പറഞ്ഞോ? ", രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ശരിയാണ് എന്ന് ഉത്തരം നൽകി. അതുകൊണ്ട് N. Gogol, എൽ. എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ്, എ. പി. ചെക്കോവ് എന്നിവയുടെ കൃതികളിൽ "c" എന്ന വാക്കിന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

ടിജി ഷെവ്ചെങ്കോ പി.എ. കുലിഷ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്തെല്ലാമായിരുന്നു?

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ ഭാഷ ആധാരം ടി.ജി ഷെവ്ചെങ്കിന്റെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. "യൂക്രെയിനിലെ" അല്ലെങ്കിൽ "എങ്ങനെയാണ്" എന്ന് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചോദിക്കാം? അതിനുള്ള ഉത്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കവിതകളിൽ കാണാം.

അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. അങ്ങനെ കവിതയിൽ "Zapovit" എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു "Vkraїnі milіі". "ഡുമി മോയി, ഡുമി മോയ്" എന്ന കൃതിയിൽ അതേ സമയം തന്നെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "ഉക്രെയ്നിലേയ്ക്ക്, കുട്ടികളേ, കുട്ടികളേ! ഞങ്ങളുടെ ഉക്രേൻ ».

"ഉക്രെയ്നിലേക്ക്" എഴുതുന്ന പാരമ്പര്യത്തിൽനിന്ന് ഷെവെചെൻ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്? എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികവും അടുത്ത സുഹൃത്തും - ഉക്രേനിയൻ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിക്കുന്ന പാൻലിലൈൻ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് കുലിഷ് കൊസാക്കുകളെ "ചെർണ്ണായ റഡാ" എന്ന നോവലിലുള്ള "ഉക്രെയ്നിൽ" എഴുതിയിട്ടുണ്ട്? എന്തിനാണ് കോബ്സാർ രണ്ടു ശ്രമങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചത്?

പുഷ്കിൻ എന്നതുപോലെ ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം രചയിതാക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ കാണാം. അതുകൊണ്ട് കുലിഷ് ഉക്രെയ്നിലെ ചരിത്രം പഠിച്ചു മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിലും, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ്, സ്വീഡിഷ്, പഴയ ജൂതു, ലാറ്റിൻ എന്നിവയിലും മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ബഹുഭുജകനായിരുന്നു. വ്യാകരണ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല "നാന്നാൽ" എന്ന വിഷയത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ അത്തരമൊരു വിപുലമായ അറിവ് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.

എന്നാൽ മഹാനായ കൊബ്സാർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയെ അറിഞ്ഞു, പിന്നീട് റഷ്യൻ, പോളണ്ട് പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. ഭാഷയുടെ അഗാധമായ അറിവും കുലിഷ് എന്ന തങ്ങളുടെ വ്യാകരണവും ഷെവ്ചെൻകോ ലളിതമായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അത് കവിത എഴുതുന്നതിലും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായിരുന്നു. ഭാവിയിലേക്കുള്ള നൂറുകണക്കിന് വർഷക്കാലം ഉക്രെയ്നുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പ്രവൃത്തി എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

യുപിആർയിൽ എന്ത് ഉച്ചഭാഷിണി ഉപയോഗിച്ചു?

1917 ലെ വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം, യുപിആർ (1917-1920) ന്റെ മൂന്നുവർഷ കാലഘട്ടത്തിൽ, മിക്ക ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും, "ഓൺ" എന്ന പദം പുതുതായി രൂപം പ്രാപിച്ച രാജ്യത്തിന്റെ പേരിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉപയോഗിച്ചു.

ഉക്രെയ്നെ യു.എസ്.എസ്.ആർയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, സാംസ്കാരിക-രാഷ്ട്രീയ പ്രമാണിമാരുടെ നിരവധി പ്രതിനിധികൾ കുടിയേറ്റം നിർബന്ധിതരായിത്തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ രേഖകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും "ഉക്രെയ്നിൽ" എഴുതിയിരുന്നു.

പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്ന സോവിയറ്റ് മാർഗം

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഔദ്യോഗിക അക്ഷരക്കൂട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "ഓ" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണമായിരുന്നു. വഴിയിൽ, അത് ഉക്രെയ്നിലെ "ഉക്രേൻ" ൽ എന്തുകൊണ്ട് ശരിയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാത്തവർ ഇന്നുപയോഗിക്കുന്ന ഈ വാദമാണ്, "ഉക്രെയ്നിൽ" അല്ല.

അതേ സമയം, അത്തരമൊരു വകഭേദം മുൻകരുതലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇതിനകം ഒരു അപവാദം ആയിരുന്നു. ദ്വീപ് തരം, സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ എന്നിവയല്ലാതെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "in" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്: കാനഡ, കസാക്കിസ്ഥാൻ.

ശരിയായി, ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ തക്കവണ്ണം: "ഉക്രേൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രേൻ ൽ"

ഉക്രൈൻ 1991 ൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിട്ടപ്പോൾ, വ്യാകരണം ഉൾപ്പെടെ പല മേഖലകളും പരിഷ്കരിച്ചു. പുതുതായി രൂപം കൊണ്ട രാജ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "ഉള്ളിൽ" എന്ന പ്രയോഗത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. കൂടാതെ "ലേക്ക്" എഴുതുന്നത് കാലഹരണപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1993-ൽ ഉക്രൈൻ സർക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ നേതൃത്വത്തിന് അപ്പീൽ നൽകി. അവരുടെ നിലപാടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "അതിൽ" എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. മറ്റ് സ്വതന്ത്ര രാജ്യങ്ങളുടെ രചനകളോടൊപ്പം.

ഉക്രൈൻ യുഎസ്എസ്ആറിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നപ്പോൾ, ഈ പ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ, "കോക്കസസിൽ" പോലെ, "ഓൺ" ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമായിരുന്നു എന്നാണ് ഈ വാദം. എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ച അതിരുകളുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പരമാധികാര രാജ്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഈ രാജ്യം "c" ന് അനുസരിച്ച് എഴുതാനുള്ള അവകാശമാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം "ഉക്രേൻ" ൽ അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിൽ" ശരിയായി എങ്ങനെ

ഉക്രെയ്നിലെ സർക്കാരിന്റെ അപ്പീലിന് മറുപടിയായി റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ മിക്ക ഔദ്യോഗിക രേഖകളും "ഇൻ" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാനാരംഭിച്ചു.

റഷ്യൻ ശാസ്ത്ര അക്കാദമി ഓഫ് റഷ്യൻ സയൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ റഷ്യൻ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ മുതിർന്ന ഗവേഷകനായ ഒ. ഗ്രുച്ചെൻചോയുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം, ഉക്രെയ്നിയൻ സംയുക്ത ബന്ധം സംബന്ധിച്ച രേഖകൾ "ഇൻ" എഴുതണം. അതേസമയം, ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ് ശൈലിക്ക് പുറത്തുള്ള റഷ്യൻഭാഷയുടെ സാഹിത്യസ്വഭാവം "ഓൺ" എന്ന വ്യത്യാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

"ഉക്രെയ്നിൽ" എന്നോ "ഓൺ" എന്നോ ശരിയായി എഴുതുന്നത് എങ്ങനെ? "" ഔദ്യോഗിക അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ കാണാം.

ഉക്രെയ്ൻ ലോകത്തിലെ ഏക സ്വതന്ത്ര-ദ്വീപുരാഷ്ട്രം ആണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, അത് "റഷ്യൻ" എന്നതിന് പകരം "in" എന്ന പദംകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

അതേ സമയം, ഈ സമ്പ്രദായം ഇന്ന് പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ആദരം മാത്രമാണെന്ന് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാനത് സംരക്ഷിക്കുമോ? റഷ്യൻ-ഉക്രെയ്നിയൻ സംഘർഷത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഇന്നത്തെ, ഉക്രെയ്നിയൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ ഒരു കടന്നാക്രമണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യുക്രെയിനുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുവാനുള്ള വിവാദപ്രശ്നം.

കൃത്യമായി "റൈഡ്" എങ്ങനെ

കൃത്യമായി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്താലും: "ഓൺ" അല്ലെങ്കിൽ "യൂക്രെയിനിലെ" രൂപയുടെ എഴുത്ത്, ഈ രാജ്യത്തേക്ക് (വ്യാകരണം) എങ്ങനെ "യാത്ര" ചെയ്യണമെന്നറിയാൻ സമയമായി.

സോവിയറ്റ് പാരമ്പര്യത്തിൽ, "ഓൺ" എന്ന പദംകൊണ്ടുള്ള വ്യത്യാസം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, കാരണം ഈ രാജ്യം സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. ഇന്ന് ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുന്നവർ "ഉക്രെയ്നിലേയ്ക്ക്" പോകും.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ രാജ്യവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ ഒന്ന്, "c" എന്ന ഉപദേശം ഉപയോഗിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്: "യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ഉക്രെയ്നിലേക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിനായി പോയിരിക്കുന്നു." അതേ സമയം, ഈ പ്രദേശത്തെ ഒരു പ്രദേശമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു "സോഷ്യലിസ്റ്റ്" എന്ന ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ആവശ്യമുണ്ടാകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: "റെഡ് ക്രോസിന്റെ മൗറേഷ്യൻ ദൗത്യം ഉക്രേൻ പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു".

കൃത്യമായി "യാത്ര" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിലേക്ക്" യാത്രചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും സന്ദർഭം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്. 1991 ഓഗസ്റ്റ് വരെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി താങ്കൾ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി "ഓൺ" ഉപയോഗിക്കാം. എല്ലാറ്റിനുമുപരി, ഈ കാലം വരെ ഭരണകൂടം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നില്ല. പകരം സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആയിരുന്നു - റിപ്പബ്ലിക്, അത് രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി "ഓൺ" പ്രയോഗിച്ചു.

എങ്ങനെയാണ് "കൂടെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന്": എത്ര കൃത്യമായി

ശരിയായ രീതിയിൽ എങ്ങനെ എഴുതാം എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "ഉക്രെയ്നിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിൽ" എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റ് "വിവാദപരമായ" മുൻകരുതലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അതുകൊണ്ട്, ഉക്രേനിയൻ എസ്.എസ്.ആറിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും സോവിയറ്റ് അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, "c" എന്ന ഉപദേശം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

എന്നാൽ ഇന്ന്, "ഓൺ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിൽ" എത്രത്തോളം ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിന്, "കൂടെ", "എന്ന" മുൻഗണനകളുടെ ഉപയോഗത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആധുനിക ഉക്രൈനിയൻ രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്താൽ, ഒരു ദ്വീപിന്റെയല്ല മറ്റു രാജ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "മുതൽ" എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: "എന്റെ അമ്മ ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തി".

നമ്മൾ ഉക്രൈനിയൻ എസ് എസ് ആർ അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ റഷ്യ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ "c" എന്ന് എഴുതുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഉദാഹരണത്തിന്: "മഹാനായ സോവിയറ്റ് ഗായകനും നടനുമായ മാർക്ക് ബർണസ് ഉക്രെയ്നിൽനിന്നാണ്."

എന്നിരുന്നാലും, ഈ ചരിത്രപരമായ സൂക്ഷ്മചിന്തകൾ എല്ലാം മനസിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്ക് ഒരു അർഥത്തിൽ "ഓ" "കൂടെ", "കൂടെ", അതനുസരിച്ച് "", "" "എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. "ഉക്രേൻ" ജീവിക്കുന്നത് ഒരാൾ - "ഉക്രേൻ" വരുന്നു. "ഉക്രേൻ" ൽ "ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നും" വരുന്നു.

കൃത്യമായി എങ്ങനെ പഠിക്കണം: "ഓൺ" അല്ലെങ്കിൽ "ഉക്രെയ്നിൽ" എഴുതേണ്ടതുണ്ട് (ആധുനിക റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം), ഏതാണ്ട് 100 വർഷക്കാലം ഭാഷാപരമായി ഈ വിഷയം കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കാം. "ഉക്രൈനിൽ" എഴുതുന്ന പാരമ്പര്യം എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കഥയുടെ ഭാഗമാണെങ്കിലും, ആധുനിക രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിന് ഈ മാറ്റം അനിവാര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും പോളണ്ട്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്, സ്ലൊവാക്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലും യൂക്രെയിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "ഓൺ" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.