ഇംഗ്ലീഷിൽ ലിമിറ്റഡ്: നിയമപരമായ വിവർത്തനം കലയല്ല

തീർച്ചയായും പല മാനേജർമാർ പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനികളുടെ, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിടവാങ്ങും , ഓഫ്ഷോർ മേഖലകളിൽ വിദേശത്ത് കരാറുകൾ ചെയ്തത് വിദേശ കമ്പനികൾ അല്ലെങ്കിൽ ചാഞ്ഞു സ്ഥാനാർത്ഥികളുമായുള്ള കരാറുകൾ നിശ്ചയിച്ചു, ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുന്ന: ഇംഗ്ലീഷിൽ ലിമിറ്റഡ് വിവർത്തനം എങ്ങനെ? ഈ വിഷയത്തിൽ "ക്രോസ് വാളുകൾ" വർഷങ്ങളുടെ മാത്രം പരിഭാഷകരുടെ, മാത്രമല്ല അഭിഭാഷകർ അല്ല ചെയ്തു. ജ്സ്ച് - വാക്കുകൾ "പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനി" വിവർത്തനം ഒരു പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനി, ചുരുക്കരൂപങ്ങൾ മലയാളം അല്ലെങ്കിൽ ജോയിന്റ് സ്റ്റോക്ക് കമ്പനി ലഭിക്കാൻ: അത് എന്തു വിവാഹിതനാകുന്നു കഴിഞ്ഞില്ല തോന്നുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കെഴുത്ത് നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഉദാഹരണത്തിന്, പേര് അവസാനം ഇതുപോലെ സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ് Karina, LLC ആണ്.

എന്നാൽ, ഒരു കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ ലിമിറ്റഡ് എപ്പോഴും പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനി തല അനുകൂലമായ അല്ല നിയമ കലയല്ല പിണ്ഡം പിന്തുടരുകയും. നാം അവരുടെ സാധ്യതയുള്ള വിദേശ പങ്കാളികൾ ഈ അഭൌമ വചനം ഞെട്ടലും ഉടമസ്ഥാവകാശം ഈ ഫോം പേര് വിവർത്തനം പോലും ചെയ്യരുത് ഇപ്പോഴും നിയമപരമായ കൂട്ടിമുട്ടലുകൾക്ക് ഒഴിവാക്കണം കഴിയില്ല, അവരെ അല്ലെങ്കിൽ ലിമിറ്റഡ് ലിമിറ്റഡ് കൂടുതൽ പരിചിതമായ. ഒന്നാമതായി, നിയമപരമായി കഠിനതടവ് ആൻഡ് ഒഴിവാക്കിയത് എന്നു അവർ ലിമിറ്റഡ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഭിന്നത നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ, സംഘടനാ-നിയമപരമായി ന്. ജർമ്മനിയിൽ Karina GmbH, ഇറ്റലി ൽ ചരിന സ്പാ, ഉക്രേൻ ൽ ത്ജൊവ് Karina: പുറമേ, "Karina" പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനി കമ്പനിയുടെ പേര് ഏത് ഈ സമൂഹത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യും രാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ ൽ ഉറച്ച രജിസ്റ്റർ!

വാദം അത് ലിപ്യന്തരണം എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ കൈമാറ്റം കമ്പനി ഉറപ്പാക്കാൻ വലിയ വിദേശ കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് ആ ഉടമസ്ഥാവകാശം അതേ രൂപമാണ്, റഷ്യൻ ൽ "വരുന്നു", സ്വയം മൂന്ന് കത്തുകൾ "ഹേ" വിളിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, VAIRANKODE അനുഭവങ്ങള് സീമെൻസ്. യുക്തിപരമായി, റഷ്യൻ വിപണിയിൽ വിടവാങ്ങുന്നു ഒരു വിദേശ കമ്പനി (കോർപ്പറേഷൻ), ഞങ്ങളുടെ ലിമിറ്റഡ് ലഘൂകരണ പോലെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വിവർത്തനം സ്വയം ഒരു റഷ്യൻ ചുരുക്കെഴുത്ത്, എന്നാൽ, ഇത്തരം ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ രൂപീകരണം രാജ്യത്തെ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല.

പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ചുരുക്കെഴുത്തും വിവർത്തനം കമ്പനിയുടെ ഹെഡ് പ്രോപ്പർട്ടി രൂപം, ", ബാങ്ക് റഷ്യ ലേഖനത്തിലെ" കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല വേണ്ടി ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ VAIRANKODE അനുഭവങ്ങള് എഴുതുക നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള. ഈ കത്ത് അഭിപ്രായങ്ങൾ ജേണൽ "അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്കിംഗ്" (2005 നമ്പർ 3) ൽ സമ്മാനിച്ചു. എന്നാൽ, മൂന്നു റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ "ഹേ" മൂന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ "ഹേ" പകരം ശുപാർശ ബാധകമല്ലാത്ത ക്രെഡിറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ മറ്റ് പൊതു ഉടമകൾ ഓഹരിയുടമകളുടെ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ .. നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, ചാഞ്ചല്യം, ഇംത്രംസിഗെന്ചെ എന്തു പരിധി ദേശസ്നേഹം കാണിക്ക അതിന്റെ വിദേശ പങ്കാളികൾക്ക് ഒരു കമ്പനി സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ എത്ര നിറഞ്ഞ വെളിപ്പെടുത്താൻ സംഘടനയുടെ പേര്, ആ കരാർ ഒരു ഫോം ആവശ്യമാണ് - നിയന്ത്രണങ്ങൾ എഴുതുകയോ "സമൂഹത്തിന്റെ ബാധ്യത കമ്പനി "?

ഇംഗ്ലീഷിൽ VAIRANKODE അനുഭവങ്ങള് എഴുത്ത്, വാസ്തവത്തിൽ, ഇനൊര്ഗനിചല്ല്യ് തോന്നുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, പല വിദേശ കമ്പനികൾ കേവലം ഉടമസ്ഥാവകാശം അതിന്റെ രൂപം, മാത്രമല്ല പേര് മാത്രമല്ല ലിപ്യന്തരണം. ഞങ്ങളെ എങ്കിലും, ഓർക്കുക, "ഹോണ്ട മോട്ടോർ കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്" നമുക്ക്, "ഫെര്രൊലി സ്പാ" അല്ലെങ്കിൽ "ഹാൻസ് വെബറും മസ്ഛിനെന്ഫബ്രിക് GmbH". കമ്പനിയുടെ പേര് വളരെ ലിപ്യന്തരണം വേണം. കമ്പനിയുടെ പേര് - ഈ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നാമം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മയ്ക്ല് ദ്ജ്ഹെക്സൊന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ല മിഹൈല് ദ്ജ്ഹെക്സൊന്. ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേഷൻ പേര് ഉടനെ അതിന്റെ പ്രവർത്തനം ഏതുതരം പലതും പറയുന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഔദ്യോഗിക നാമം ശേഷം ബ്രാക്കറ്റിൽ പേര് അർത്ഥവത്തായ വിവർത്തനം നടത്താൻ സാധ്യമാണ്.

ഭാവിയിൽ വിവർത്തനം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ചില കമ്പനികൾ, ഇതിനകം നാമത്തിൽ ഒരു വാക്ക് ലിമിറ്റഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു പരിമിതമായ ബാധ്യത കമ്പനി "ഒരേ വില ലിമിറ്റഡ്" ഉദാഹരണത്തിന്. അപ്പോൾ ഒരു വിദേശ എഴുതി, അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: «ഒരേ വില ലിമിറ്റഡ്» മലയാളം രാജ്യം. ചാർട്ടർ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ മലയാള പരിഭാഷ ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മാനേജർമാർക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്ന. "വിലക്കിയിട്ടില്ലേ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്," ഈ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു സമവായം നിലവിലില്ല ശേഷം, അതു അവർ ചുരുക്കെഴുത്ത് വിവർത്തനം നേതാക്കന്മാർ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ പങ്കാളി സഹജാവബോധം പ്രകാരം അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് മലയാളം രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ലിമിറ്റഡ്, സാധ്യമായ VAIRANKODE അനുഭവങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാൻ കമ്പനിയുടെ നാമത്തിൽ കഴിയും. എന്നാൽ, വിശദാംശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തമായി ലിപ്യന്തരണം എഴുതുക - അത് പരിഭാഷ ചെയ്യാത്ത കമ്പനികൾക്ക് വിലാസം എങ്ങനെ.