റഷ്യൻ ബൈബിൾ രാജാവ് ജെയിംസ് പതിപ്പ്

രാജാവ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് - - ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പ്രദേശത്തിന്റെ മേൽ ഒരു കാലം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ. കാരണം അത് രാജ്യത്തെ യൂണിവേഴ്സൽ നിരീശ്വര വാദം നയം, ഏത് മതസംഘടനകൾ വിവർത്തനം അംഗീകരിച്ചു ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച്, പ്രധാന സ്ഥാനം ആയിരുന്നു. അത് നൂതനവും വിശ്വാസയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ആണ് - ഒരു യഥാർത്ഥ ബൈബിൾ (ഏകദേശം യഥാർത്ഥ) തുടർന്ന്, മറ്റ് എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങൾ - പൊതു ബോധം രാജാവ് ജെയിംസ് വിവർത്തനം ആശയം ഈ സാഹചര്യത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായാണ് വേരോടിയിരിക്കുന്നു പോലെ.

ഇത് ശരിയാണോ? ബൈബിൾ രാജാവ് ജെയിംസ് വിവർത്തനം എത്രത്തോളം കൃത്യമാണ്? എന്തുകൊണ്ട് വിവർത്തനങ്ങളുണ്ടായി ആവശ്യം?

ആദ്യ വിവർത്തനങ്ങൾ

റഷ്യൻ ബൈബിൾ വിവർത്തനം പുരാതന ചരിത്രം അങ്ങനെ സമ്പന്നനാകാതിരിക്കുകയും. ആദ്യത്തേത് ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സഹോദരന്മാർ സിറിൽ ആൻഡ് മെഥൊദിഉസ്, ചെയ്തു. എന്നാൽ ഗ്രീക്ക് പദമായ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. അതിനാൽ, വിവർത്തനം പഴയനിയമത്തിന്റെ , ഹീബ്രു നിന്നും ഗ്രീക്ക്, ഇതിനകം ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് പഴയ ചർച്ച് സ്ലോവേനിക്ക് ആദ്യം: ഇതിനകം രണ്ട് മടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1751-ൽ ചക്രവർത്തിനി എലിസബത്ത് ഈ വിവർത്തനം ഇരട്ട-പരിശോധിച്ച ആവശ്യമെങ്കിൽ ശരിയാക്കുന്ന എന്ന് ഉത്തരവിട്ടു. അങ്ങനെ അവരുടെ ആരാധനയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ ഇന്നു ഏത് ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച്, "എലിസബത്തൻ" എന്ന ഒരു ബൈബിൾ സംരംഭമാണ്.

മഹാതാപസനായിരുന്ന ഓഫ്

1834-ൽ, ഓർത്തഡോക്സ് അര്ഛിമംദ്രിതെ മഹാതാപസനായിരുന്ന ന് പത്തു വർഷത്തിലേറെ നിലനിന്നു ബൈബിൾ, വിവർത്തനം തുടങ്ങി. അവൻ ഹീബ്രു നിന്ന് നേരിട്ട് ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ 1839 ൽ സുന്നഹദോസ് അതിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം അവതരിപ്പിച്ചു. താൻ അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം നിരസിച്ചു. കാരണം എന്തായിരുന്നു? സുന്നഹദോസ് അംഗങ്ങൾ അര്ഛിമംദ്രിതെ മഹാതാപസനായിരുന്ന ഇത് യഥാർത്ഥ ൽ എവിടെ കാണപ്പെടുന്നു ദൈവത്തിൻറെ നാമം, ശരീരത്തിന്റെ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു അത് ഇഷ്ടമായില്ല. പള്ളി പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച് എല്ലാ ശീർഷകങ്ങൾ കർത്താവ് എന്നോ ദൈവം പകരം.

അത്തരം ഒരു ചതെഗൊരിചല് നിഷേധിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മഹാതാപസനായിരുന്ന അതിന്റെ പ്രവൃത്തി തുടർന്നു. എന്നാൽ, അത് മാത്രമേ 30 വർഷം ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ, "ഓർത്തഡോക്സ് റിവ്യൂ" മാസികയിൽ ഏഴു വർഷം. അടുത്ത തവണ ഈ വിവർത്തനം ദേശീയ ലൈബ്രറി പൂജാ വീണ്ടെടുക്കാന്, 1996-ൽ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങിയ.

രാജാവ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ

അത് പോലെ തന്നെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, എന്നാൽ സുന്നഹദോസ് വിവർത്തനം മഹാതാപസനായിരുന്ന ഒരു പരിഭാഷകൾ പുതുക്കിയതും, ബൈബിൾ രാജാവ് ജെയിംസ് വിവർത്തനം ഇന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന തയ്യാറെടുപ്പ് ഒരു ഘടകമായി ചട്ടുകം പോലെയാണ് കൗൺസിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ചാരിതാർത്ഥ്യത്തോടെ കാഠിന്യം മണ്ണിട്ടു പ്രവൃത്തി നശിപ്പിച്ചു പണിതീർന്നത്. കാലം, അത് അല്ലെങ്കിൽ സഭയുടെ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വിവർത്തനം നൽകുക മാത്രമേ പഴയ സ്ലോവേനിക്ക് പതിപ്പ് വിട്ടു അത്യാവശ്യമാണ് എന്ന് കുറിച്ച് തർക്കങ്ങൾ ചെയ്തു.

ഒടുവിൽ, ഒരു ഔദ്യോഗിക തീരുമാനം രാജാവ് ജെയിംസ് പരിഭാഷ എന്നും 1858-ൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു പുതിയനിയമത്തിന്റെ ആട്ടിൻ സഹായിക്കും, സഭ സേവനങ്ങൾ പഴയ സ്ലോവേനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടരണം. ഈ അവസ്ഥക്ക് ഇപ്പോൾ വരെ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. പൂർണ്ണ കാല് 1876 ൽ മാത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

എന്തുകൊണ്ട് പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യം

ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ രാജാവ് ജെയിംസ് വിവർത്തനം കൂടുതൽ ആത്മാർഥമനസ്കനാണ് ദൈവത്തിന്റെ അറിവ് നേടാൻ സഹായിച്ചു. അങ്ങനെ അത് ഒന്നും മാറ്റം രൂപയുടെ? എല്ലാ ബൈബിൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില ആളുകൾ കാണുന്നു വസ്തുത തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വീട്ടിൽ മാത്രം പുസ്തകത്തിന്റെ പക്കൽ ചില ഗുണം പ്രഭാവം ഹാജരാക്കണം എന്നു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ തലിസ്മന് പോലെ. എന്നാൽ, അതുകൊണ്ടു എന്റെ മുത്തച്ഛൻ യെല്ലൊവെദ് പേജുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ കോഴ്സ് ഫോളിയോ, ഖര അക്ഷരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ നിയമത്തിന്റെ വാചകം (ഈ പഴയ ചർച്ച് സ്ലോവേനിക്ക് വ്യാകരണ പാതകൾ സവിശേഷതകൾ), ഒരു യഥാർത്ഥ നിധി.

എന്നാൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ മൂല്യം അല്ല പേജുകൾ ഉണ്ടാക്കി ചെയ്യുന്ന സാധനങ്ങൾ, ടെക്സ്റ്റ് വഹിച്ച് വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ചെയ്താൽ അവൻ ഒരു മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പത്തിൽ സൗകര്യമാകും വിവർത്തനം താല്പര്യപ്പെടുന്നത്.

.ഫീസിന്റെ മാറ്റം

കാലക്രമേണ ഏതെങ്കിലും ഭാഷാ മാറ്റങ്ങൾ. അത്, അവർ പറയുന്നു നമ്മുടെ വലിയ-മുത്തശ്ശനും പോലെ, ഇന്നത്തെ തലമുറ അഗ്രാഹ്യനാണ് വരാം. അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പരിഭാഷ പുതുക്കുന്നതിനായി ആവശ്യം ഇല്ല. ഇവിടെ കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ, വിരലുകൾ, വിരൽ, അനുഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ ഭർത്താവ്, റാമെൻ പുനരുദ്ധാനം: ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ പതിപ്പ് കൂടിയിരിക്കുന്ന. ഈ സകലവചനങ്ങളും മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ അവർ ഇതാണ്: പൊടി, വിരൽ, സന്തോഷം, മനുഷ്യൻ, തോളിൽ, വിനോദം.

ബൈബിൾ: ഒരു ആധുനിക പരിഭാഷ

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ആധുനിക പരിഭാഷകൾ ഒരു പല തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഇടയിലുള്ള:

• 1968 - ബിഷപ്പ് കാസിയൻ വിവർത്തനം (പുതിയ നിയമം).
• 1998 - റിക്കവറി പതിപ്പ് "ലൈവ് സ്ട്രീം" (പുതിയ നിയമം).
• 1999 - "സമകാലീന പരിഭാഷ" (പൂർണ്ണമായ ബൈബിൾ).
• 2007 - "തിരുവെഴുത്തുകൾ. പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം "(പൂർണ്ണമായ ബൈബിൾ).
• 2011 - "ബൈബിൾ. (ബൈബിൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ) വേണ്ടി "ആധുനിക റഷ്യൻ വിവർത്തനവും.

ബൈബിൾ ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം എഴുതിയ അല്ല പുരാതന ഘട്ടങ്ങളിലായി പോലെ, ദുർഗ്രഹമായ ടെക്സ്റ്റ് അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അർഥം ശ്രദ്ധ അനുവദിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഇവിടെ, വളരെ, പരിഭാഷകരെ ഒരു കണി, പ്ലെയിൻ ഭാഷയിൽ പറയുന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ആഗ്രഹവും സ്വകാര്യ വ്യാഖ്യാനവും വ്യാഖ്യാനം നയിച്ചേക്കാം കാരണം സ്ഥിതി. ഈ അസ്വീകാര്യമാണ്.

സ്വകാര്യ വായന ഉപയോഗിക്കുന്ന ബൈബിൾ വിവർത്തനം ഏതുതരം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒബ്സ്ക്യൂറ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്. എല്ലാ ശേഷം, ദൈവവചനം ഈ ഗ്രന്ഥം എന്ന നിന്ന് നമ്മോടു സംസാരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു. തന്റെ വാക്കുകൾ വക്രത കൂടാതെ ശബ്ദം അനുവദിക്കുക!