പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും. പുരാതന റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ആധുനിക ഭാഷയിൽ പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താറുണ്ട്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർക്കത് വിചിത്രവും അസ്രാഭാവികതയും തോന്നുന്നു. പുരാതന വൈവിധ്യത്തിന്റെ വിഭജനം ദൂരെയുള്ള കീവൻ റൂസിലെല്ലാം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുതന്നെ അതേ വാക്കുകളും സങ്കല്പങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കാൻ അവർക്കാവില്ല, അവരുടെ അർഥം അല്പം മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം, പുതിയ പുതിയ ആധുനിക വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.

പഴയ റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ സ്ലാവിക്?

ആധുനിക പ്രഭാഷണത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന സാധാരണ പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പുരാതന ലോകത്തിന് യാത്രചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്. മാതാവ്, മാതൃഭൂമി, അമ്മാവൻ, ഭൂമി, ചെന്നായ, ജോലി, റെജിമെന്റ്, വനം, ഓക്ക് - പഴയ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ. അതേ വിജയത്തോടെ അവർ പഴയ ബെലോറഷ്യനും ഓൾഡ് ഉക്രേനിയനും എന്നും വിളിക്കപ്പെടും. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഈ ഭാഷകളിൽ അവ ഏകദേശം ഒരേ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും സ്ലേവിയസ് സാഹിത്യത്തിലെ നിരവധി സ്മാരകങ്ങളിൽ കാണാം. ഉദാഹരണത്തിന്, "ലേ-ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പയിൻ" എന്ന പാഠപുസ്തകം വിവിധ പുരാതന വാക്കുകളുടെ ശേഖരകർക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ നിധിയാണുള്ളത്.

ഒരുപക്ഷേ, റഷ്യൻ, obscheslavian വാക്കുകൾ വിഭജിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ഈ ലേഖനത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല. പഴയ വാക്കിന്റെ വികാസം നാം നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ - ആദ്യകാല അർത്ഥം മുതൽ ആധുനിക കാലത്തേക്ക്. അത്തരമൊരു വികസനം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച വിഷ്വൽ സഹായം പഴയ റഷ്യൻ പദമായ "ഫിഷിംഗ്" ആയിരിക്കാം.

വാക്കിന്റെ ചരിത്രം

"പ്രാഥമിക ക്രോണിക്കിൾ" 1071 ൽ വൈസ്ഘോർഡ് നഗരത്തിലെ "മൃഗ മൃഗങ്ങളിൽ" പ്രദർശിപ്പിച്ച് ഭൂമിയിലെ വാസുവോൾഡ് എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്ന്. ഈ വാക്ക് മൊണോമാഖിലെ കാലഘട്ടങ്ങളിലും അറിയപ്പെട്ടു. തന്റെ "നിർദ്ദേശം" ൽ, പ്രിൻസ് വ്ലാഡിമിർ താൻ തന്നെ "വേട്ടയാടൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്", അതായത്, കുപ്പായങ്ങൾ, നായ പായ്ക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന് വലകൾ, പരുക്കുകൾ എന്നിവയെ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. "മത്സ്യബന്ധനം" എന്ന വാക്ക് ഇതിനകം ഒരു പൊതുവായ വാക്കായിരുന്നു.

പിന്നീട്, പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലും, "മീൻപിടുത്തം" എന്ന പദവും ഉടമ്പടി രേഖകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. നിയമപരമായ ലിസ്റ്റുകൾ "ഫിഷിംഗ്", "ബീവേർ സിംഹം" എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ "ഫിഷിംഗ്" എന്ന വാക്ക് റിസർവ്, zakaznik - ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിൽ വേട്ടയാടുന്നതിനും മീൻപിടിത്തത്തിനും വലിയ അവസരങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ "മത്സ്യബന്ധന" ത്തിന്റെ പഴയതും പുതിയതുമായ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നതിലൂടെ വേട്ടയാടൽ എന്നാണ്. വാക്കിന്റെ വേര് ഒരേതായിരുന്നു.

ആധുനിക "മത്സ്യബന്ധനം"

ആധുനിക സംസാരത്തിൽ, "മത്സ്യബന്ധനം" എന്ന വാക്കും പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. പഴയ ഓൾഡ് റഷ്യൻ പദങ്ങളെ പോലെ ഇത് മാത്രം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു, മറ്റ് അർത്ഥം - നിങ്ങൾക്ക് "ചുകന്നത്" അല്ലെങ്കിൽ "ശരത്കാല കോഡ്മനോഹര മത്സരം" എന്ന് പറയാം. എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും "മത്സ്യബന്ധന ചെന്നായ്ക്കൾ" അല്ലെങ്കിൽ "മീൻപിടിച്ച് ബെയറുകൾ" എന്ന് പറയില്ല. ഇതിനുവേണ്ടി, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "വേട്ട" എന്ന വാക്കും എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്ന വാക്കും ഉണ്ട്. എന്നാൽ "മത്സ്യബന്ധന" എന്ന സംസ്കൃത വാക്കിൽ എല്ലായിടത്തും കാണാം.

കുട്ടികളും കൊച്ചുമക്കളും

നമുക്ക് "mousetrap", "trappers", "trap" എന്നിങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്താം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതെല്ലാം - പുരാതന വാക്കായ "മീൻപിടുത്ത" യുടെ കുട്ടികളും കൊച്ചുമക്കളും. "മീൻപിടിത്ത" ചില "കുട്ടികൾ" സമയം അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ പഴക്കമുള്ള കാലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "പിടിക്കുക" എന്ന പദം "പിടിക്കുക" എന്നതിനെക്കാൾ വളരെ പിന്നിലായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരിക്കലും പിടിച്ചില്ല. 15-17 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ലോവിറ്റ്വ അറിയപ്പെട്ടു. അത് "വേട്ടയുടെ" അർഥത്തിൽ പരക്കെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. പുഷ്കിന്റെ കാലത്ത് ഈ ആശയം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

മഹാനായ കവിയുടെ സമകാലികരായ "സിംഹങ്ങളും" "ക്യാച്ചുകളും" കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. പഴയ റഷ്യൻ "ക്യാച്ചുകൾ" ആധുനിക പ്രഭാഷണത്തിൽ നിലവിലില്ല, എന്നാൽ പഴയ പുസ്തകത്തിൽ അവ കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കൂടാതെ ഈ വാക്കിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

"നാദോൾബ", "ഗോൾ കീപ്പർ"

വിവർത്തനമായ പഴയ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ പല വിശദീകരണഭാഷകളിലും ലഭ്യമാണ്. എന്നാൽ ഒരു പഴയ പദം പുതിയ, ആധുനിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? പഴയ റഷ്യൻ പദങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും, കാലക്രമേണ കാലത്തിൽ മാറ്റം വരുന്നു. ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം പ്രസിദ്ധമായ പുരാതന റഷ്യൻ സാഹിത്യ പദങ്ങൾ "നുഡോൾബ", "കീപ്പർ" എന്നിവയാണ്.

"നൂഡോൾബ" എന്ന പദം ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എല്ലാ റഷ്യൻ സൈനിക ലിഖിതങ്ങളിലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിനാൽ തന്നെ കട്ടിയുള്ള വേരുകൾ, രേഖകൾ എന്നിവ - പുരാതന, വിദൂര കാലങ്ങളിൽ കാലാൾപ്പട, കുതിരപ്പടയുടെ അസാധാരണമായ പ്രതിബന്ധം. തോക്കുകളുടെയും പീരങ്കികളുടെയും കാഴ്ചപ്പാടുകളും നിർമ്മിതിയും വാക്കുകളും അനാവശ്യമാണ്. പ്രതിരോധവും ആക്രമണങ്ങളും നേരിടുന്നതിന് പഴയ ഫലപ്രദരായ രീതികൾ പഴയ റഷ്യൻ യോദ്ധാക്കൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, "ബാസ്റ്റാർമാർ" തട്ടിയെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

ആയിരം വർഷത്തിനു ശേഷം, ഗ്രേറ്റ് ദേശസ്നേഹത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ബാസ്റ്റാർഡുകൾ പഴയതു മുതൽ തിരിച്ചുവന്നു. ഇപ്പോൾ അവ ബ്ലോക്കുകൾ, രേഖകൾ, നിർമാണ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി. ഫാസിസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ മുൻകൂട്ടി നിർത്താനും ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണത്തെ തടസപ്പെടുത്താനും അത്തരം ഡിസൈൻ രൂപകൽപന ചെയ്തിരുന്നു. യുദ്ധാനന്തരം ദ്വാരങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, എന്നാൽ വചനം നിലനിൽക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത് പല സാഹിത്യ യുദ്ധാനടികളിലും, ദൃക്സാക്ഷികളുടെ വിവരണങ്ങളിലും, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളിലും നോവലുകളിലും ആണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

ആധുനിക ഭാഷയിലും "ഗോൾ കീപ്പർ" എന്ന വാക്കും. ശരി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥ മുമ്പത്തെ വാക്ക് പോലെ വളരെ വീരവാദമല്ല. സന്യാസിമാർ, ഗതാഗതക്കുരുക്കൾ എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ ഗോൾകീപ്പർമാർ വിളിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. രാവിലെ സന്യാസിമഠങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും തുറന്ന് സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവരെ അടച്ചിടുകയായിരുന്നു. ഗോൾകീപ്പർമാർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ ഒരു പ്രത്യേക ബിന്ദു വരെ. കൂട്ടായ സ്പോർട്സിന്റെ വികസനം, ഹോക്കി, ഫുട്ബാൾ മത്സരങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ ടീമുകളുടെ വിജയം ആധുനിക "ഗോൾകീപ്പർമാർ" - കായികതാരങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും തങ്ങളുടെ ടീമിന്റെ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുന്ന കായികതാരങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ഇടയാക്കി. ഈ വാക്ക് വ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, രണ്ടു ഷോൾ ബ്ലേഡുകളിൽ ഒരു വിദേശ "ഗോൾ കീപ്പർ" നൽകുകയും ചെയ്തു.

ഒരു പുരാതന "വിമാനം"

മഹാനായ പത്രോസ് കാലഘട്ടത്തിൽ "വിമാനം" എന്ന പദം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു അസാധാരണമായ പറയാനുള്ള വസ്തു (കാർപ്പറ്റ്-വിമാനം) അല്ല, ശരിക്കും യഥാർത്ഥ എൻജിനീയറിങ്ങ് ഡിസൈൻ? ആ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രചോദിത ഫെറികൾ വിമാനങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഇത് വലിയ അളവിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ നദിക്ക് കൈമാറാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് ഈ വാക്ക് ഒരു ഇടുങ്ങിയ സവിശേഷ ലിംഗോയിലേക്ക് മാറ്റി നെയ്ത്ത് വ്യവസായത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.

"സൈക്കിൾ" എന്ന വാക്കിനും സമാനമായ ഒരു കഥ സംഭവിച്ചു. മസ്കോവിയിൽ - മധ്യകാല റുസിലാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ റണ്ണേഴ്സ്, സ്പീഡ് സ്കവർ വിളികൾ. സൈക്കിളിൻറെ ഒപ്പുകൾക്ക് "ബൈസ്ട്രോനോക്കോവ്" എന്നും, "സൈക്കിളിന്റേതല്ല" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരു സൈക്കിളും ഒരു വിമാനവും പഴയതും പഴയതുമായ റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക് നല്ല കാരണവുമുണ്ട്. പിടികൂടിയതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, ഈ പദങ്ങൾ അവയുടെ അർത്ഥതലങ്ങൾ വഴി കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്, ആധുനിക പ്രഭാഷണത്തിൽ യഥാർത്ഥമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവരുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റുന്നു.

കഴിഞ്ഞകാലത്തിന്റെ ഷർട്ടുകൾ

പുരാതനമായ ഉപയോഗത്തിന്റെ എടുത്തു പറയത്തക്ക സ്മാരകങ്ങൾ വിചിത്രമായ ധാരാളം പഴക്കമുണ്ട്. പ്രാചീന രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത പഴയ വാക്കുകൾ, പഴയതും സ്ഥായിയായ രൂപത്തിലുള്ളതുമായ ഫോമിൽ വളരെ മികച്ചതാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, "ദുഷ്ടൻ", "ഭാഗ്യം" എന്നിങ്ങനെ അത്തരം വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. "ബോധപൂർവ്വം", "ക്രമരഹിതമായി" ഈ ധാരണകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ല. അവർ ദീർഘമായി മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും ലളിതമായ വാക്കുകളുമാണ്.

മറ്റ് പദങ്ങളും അറിയപ്പെടുന്നതും സമാനമായ തത്ത്വത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "വേഗത്തിൽ". "ഒഴിവാക്കണം", "നബേക്കർ." എന്നാൽ, "മടി", "ബികെൻ" അല്ലെങ്കിൽ "വേഗം" - ഇവ കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ്. പഴയ റഷ്യൻ, അവരുടെ പ്രാരംഭ മൂല്യങ്ങൾ - ലെയ്കിയോഗ്രാഫറുകളും ഭാഷാപരീക്ഷകരുടെ തലവേദനയും.

ഫലങ്ങൾ

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പഴയ റഷ്യൻ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും ഗവേഷണത്തിനായി ഒരു വിസ്തൃത ഫീൽഡും നൽകുന്നു. അവരിൽ പലരും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പഴയ പുസ്തകങ്ങളിൽ "ട്വീറ്റ്", "മിഡ്ജസ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഫ്രൂട്ട്സ്" എന്നീ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും. എങ്കിലും പലരും അവരുടെ ഗവേഷകർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പുരാതന വാക്കുകളുമായുള്ള ഒരു കഠിനമായ പ്രവൃത്തി മാത്രമേ അവരുടെ അർത്ഥത്തെ വിശദീകരിക്കാനും ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കാനും സഹായിക്കൂ.