കഥാപാത്ര കഥാപാത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേരും, ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരു വിൽപത്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് വളരെയേറെ മാറ്റിയത്?

കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കേ എല്ലാവരും ഒരു വിചിത്രനായ നുണയനാണെന്ന് അറിയാം - വിറകു വിരിച്ച കുട്ടി. എന്നാൽ, "ഒരു വിചിത്ര കഥാപാത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേരെന്താണ്?" എന്ന ചോദ്യത്തിന് എല്ലാവർക്കും കൃത്യമായി ഉത്തരം നൽകാനാവില്ല. ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിരവധി "പിതാക്കന്മാർ" ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

പിനോക്കിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയുടെ ആദ്യരൂപം

"ഫെയ്സ് ടെൽ മരം കുട്ടിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?" എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയത് 1883 വരെ ഇറ്റലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതിനുശേഷം "ദ അഡ്വഞ്ചർ ഓഫ് പിനോക്കോയെ ആദ്യമായി ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഒരു മരം പാവയുടെ ചരിത്രം ".

രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 1881 ൽ, ജൂലായ് ഏഴിന് "ഗസറ്റ ഫോർ ചിൽഡ്രൻ" എന്ന മാസികയിലെ അത്ഭുതകരമായ കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം നിങ്ങൾ കാണും. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഫെയറി തടി ബിയറിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേരു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും - അവന്റെ പേര് പറയാം, സംസാരിക്കുക, ചിരിക്കുക, പാൻക്ലക്കുകൾ മാത്രം കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പാവയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്. അവൾ മാറുന്നു, മൂക്ക് നീളം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിനോഷിയോ ഭോഷ് പറയുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ സത്യം പറയുന്നോ അനുസരിച്ച്!

ഒരു മരംകൊണ്ടുള്ള ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ രചയിതാവ്

എന്നിരുന്നാലും, വിരലടലാഹരമായ മരനായ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്? ഫ്ളോറൻസ്സിൽ ജനിച്ച കാൾ കൊളോഡി ഈ സുന്ദരിയും രസകരവും ഇഷ്ടമില്ലാത്തതുമായ ഹീറോയോടൊപ്പമാണ് വന്നത്. അതുകൊണ്ടു, മരം ജീവനുള്ള പാവയുടെ പേര് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. വഴിയിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത് "പൈൻ മാൻ" എന്നാണ്, കാരണം "പിനോ" വിവർത്തനം "പൈൻ" ആണ്.

വിവർത്തക വിസ്മയം - അവർ സ്രഷ്ടാക്കളാണോ അതോ?

എന്നാൽ വികാര കഥാപാത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേരു പറയാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. എല്ലാറ്റിനും ശേഷം, പിനോക്കിയിലെ കഥ പല തവണ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എല്ലാ പരിഭാഷകരും ഒരു സ്രഷ്ടാവുമാണ്. അവൻ എന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, കഥ സമാനമായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ഇത് അൽപം വ്യത്യസ്തമാണ്.

അത്ഭുതകരമായ ഈ കഥയെ 87 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു! റഷ്യയിൽ മാത്രം, ഒരു ഡസനോളം പരിഭാഷകൾ നടത്തി. പിനോചിയോയിൽ പിനോക്കിയും മറ്റു പതിപ്പുകൾ ഇറങ്ങി.

അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരം പാവയും

വിവർത്തനങ്ങൾക്കും എഴുത്തുകളോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ സമീപനത്തിൽ എല്ലാം അലക്സാ ടോൾസ്റ്റോയ്ക്ക് പോയി. ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രമുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു അത്. പല സ്ഥലങ്ങളിലും മാത്രമാണ് കോളിഡി കാൾ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ കണ്ടത്. അതുകൊണ്ട് വികാര കഥാപാത്രത്തിന്റെ സൃഷ്ടാവ് ആരാണ് എന്ന ചോദ്യത്തെ അലക്വി ടോൾസ്റ്റോയ് ജീവനോടെയുണ്ടാക്കുന്ന കഥയുടെ സ്രഷ്ടാവുമെന്നതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് സാധ്യമാണ്. അവന്റെ ഹീറോയുടെ പേര് മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്.

ആനിമേറ്റഡ് ടോളിൻറെ വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ

അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് എഴുതിയ കഥയിലെ കഥാപാത്ര കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? റഷ്യയിൽ ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം! എല്ലാ പ്രിയരേ, അല്പം പരിഹാസ്യനും, അലസനും, അഹങ്കാരവും, എന്നാൽ അത്തരമൊരു തരത്തിലുള്ളതും നേരിട്ടുള്ള പിനോഷിയോയുമാണ്!

അതുകൊണ്ട് മരം മൂത്ത കുട്ടിയ്ക്ക് മൂന്ന് പേരുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഇത് പിനോക്കോ, പിസ്റ്റാചിയോ, പിനോക്കിയോ ആണ്.

മരം ആൺകുട്ടികളുടെ "ഡാഡികൾ"

ആനിമേഷൻ കളിപ്പാട്ട നിർമിച്ച മാസ്റ്റേഴ്സ് കഥകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളിലും അവ വ്യത്യസ്തവുമാണ്. ടോൾസ്റ്റോയ്, പിനൊഷ്യോ നിർമിച്ച പോപ്പ് കാർലോ, പഴയ പാവപ്പെട്ട ഓർഗാനിക് ഗ്രൈൻഡറാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്ത് ജ്യൂസെപ്പിയിൽ നിന്നും സിസി നോസ് എന്നു വിളിപ്പേരുണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, ഈ നാമത്തിൽ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ കഥയുടെ ജനനത്തെ കുറിച്ച ആശയം മറ്റൊരു രചയിതാവിന്-കഥപറച്ചിലാണെന്ന വസ്തുത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ കാർലോ കൊല്ലോഡി ഈ കഥ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു. അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരൻ അന്റോണിയോ ആണ്, അവൻ "ചെറി യജമാനൻ" കളിച്ചു, മേശയുടെ പൈൻ ലോഗ് നിന്നും ഒരു പിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ വിറകിന്റെ കഷണം കുത്തഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട്, ചവിട്ടി, തിളക്കം തുടങ്ങുന്നു. തത്ഫലമായി, അന്റോണിയോ

ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സുഹൃത്ത് ജെപെറ്റോയെ നോക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു മരപ്പണിക്കാരൻ ഒരു വിചിത്രമായ രേഖ നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. അവൻ അവൻ "പോപ്പിന്റെ" പിനോഷോ ആണ്.

അതുകൊണ്ട് മരം ആൺകുട്ടികളുടെ "മാതാപിതാക്കളുടെ" പട്ടികയിൽ രണ്ട് പേരുകൾ ചേർക്കണം: പാപ്പാ കാർലോ, ജെപെപെറ്റോ-കോൺഡ് പെല്ലെറ്റ്.

മാൽവിന അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ജു മുടിയുള്ള ഫെയറി?

ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വിൽപത്രത്തിലെ പിനോക്കിയോ കാമുകിയും ഒരു പാവയാണ്. ദുരൂഹ പീപെർബറായ കാരബാസ്-ബറാബാസിൽ തിയേറ്റർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

കൊളോദിയിൽ അത് ഒരു പാവല്ല, പക്ഷേ ഒരു തരം ദാരുശില്പമാണ്, തന്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തും സഹായിയായ പൂഡൊ മെഡോറോയും കൂടെ ആ ബാലനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. വഴി, പിനോക്കിയിലെ ചരിത്രത്തിൽ നായ ആർട്ട്മെൻ എന്നാണ്.

പൊതുവേ, പിനോക്കിയിലെ കഥ വളരെ സങ്കടകരമാണ്. ഒരുപക്ഷേ, ടോൾസ്റ്റോയ് അതിൽ അനേകം സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ജയിലിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം പാനോചിയോ മനസിലായപ്പോൾ, "പനോക്കിനോ സഹോദരനെ" പിടിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അസുഖമുള്ള തലമുടിയുടെ വേദന ദുഃഖം മൂലം സംഭവിച്ചു. പിന്നീടൊരിക്കൽ തടിയിൽ ഒരു കുട്ടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്നറിയുന്നു.

പിനോച്ചിയോ തന്റെ കാമുകൻ മാൽവിനയോടൊപ്പം കഥയുടെ അവസാനം വരെ പോകുന്നു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുമായി ബന്ധപ്പെടില്ല. ബുറാറ്റീനോ ജയിലിൽ തൂക്കിക്കൊടുക്കുമെന്ന വസ്തുത ഒന്നും അവിടെ ഇല്ല.

ടോൾസ്റ്റോയ് ഈ കഥയിലെ പല സ്ഥലങ്ങളും എന്തുകൊണ്ട് ആവർത്തിച്ചു?

കുട്ടിക്കാലത്തെ നാട്യത്തിന് വളരെയേറെ രസകരവും ബുദ്ധിമുട്ടും തോന്നിക്കുന്ന വിചിത്ര കഥാപാത്രവും മറ്റു ചില സംഭവങ്ങളും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഏഴ് സോവരോടുകൂടിയുള്ള ഒരു മീറ്റിങ്ങിന്റെ കഥ. പിനോക്കിയോയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥാപാത്രത്തിൽ, അതിൽ ഒരു മരച്ചിലിൽ ഒരു ഗണിതഗ്രന്ഥം പുസ്തകം വീഴ്ത്തുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ മറ്റൊരു കുട്ടിക്ക് അവനെ വേട്ടയാടുന്നു. ഭീരുക്കളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സമയത്ത്, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു മരം ജീവനുള്ള പാവയെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവന്റെ പ്രതിഷേധങ്ങളും ശാസനകളും ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

തുടക്കത്തിൽ പോലും, സംഭവങ്ങൾ അല്പം മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, കൊളോദി പിയോഞ്ചിയോയിൽ ക്രിക്കറ്റ് ഒരു ചുറ്റിക എറിയുകയും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ പിനോക്കിയോ വീഴാതെ, ഒരു ഷഡ്പദത്തെ മാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നു.

ചുരുക്കത്തിൽ

അതുകൊണ്ട്, അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് - ഫെയ്സി ടെൽ മരം കുട്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവുമല്ലേ? ഉത്തരം ഉവ്വ്, ഇല്ല. കാരണം ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേരുണ്ട്.

ഈ ജോലി പ്ലാജറിയെന്ന് കണക്കാക്കാറുണ്ടോ?

അലെക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കഥാപാത്രം ഒരു തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് സാഹിത്യ വിമർശകർ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന്, അതിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, കാർലോ കൊളോഡിയുടെ വിരത്ര കഥ പിനോക്കിയോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായിരിക്കുമെന്നാണ്.