മെയ് ദിനം - ഈ മെയ് ദിനം?

ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ "പരിഭാഷ - മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തകൾ .സമവായത്തിലൂടെയുള്ള," - ഞാൻ ഈ ഒരു വിരസമായ പ്ലതിതുദെ അല്ല മനസ്സിലാക്കുന്നു, വാക്യം വളരെ ദൂരത്തു ബുദ്ധി ഒരു മനുഷ്യനെ കടപ്പത്രങ്ങളിലും ദ്വിഭാഷിയായിരുന്ന തൊഴിൽ. , പ്രൊഫഷൻ വെല്ലുവിളി സൃഷ്ടിപരമായ, ബഹുമുഖ, തീർച്ചയായും, തീയതി നമ്മുടെ സമയം.

ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്, പഴയ മാഗസിനുകൾ തിരുത്തുകയോ, അര്തുര ഹെയ്ലി നോവൽ വന്നതാ - "വിമാനത്താവള" - ഒരു നോവൽ, പതിറ്റാണ്ടിന് സെൻസേഷനൽ ദമ്പതികൾ മുമ്പ്, "ദ ഡാവിഞ്ചി കോഡ് 'ബ്രൌൺ മാത്രമാകുന്നു - വെറും പൌരോഹിത്യം ഇടപെടലില്ലാതെ ചെയ്തു ... വീണ്ടും വായന വീണ്ടും നോവൽ ( വ്യോമയാന പശ്ചാത്തലത്തിൽ അതിന്റെ പരോക്ഷ പ്രാധാന്യം നൽകി, "മെയ് ദിവസം ... മേയ് ദിവസം ... മേയ് ദിവസം" ...- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ... തികച്ചും തെറ്റായ: - ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം) പെട്ടെന്നു ശ്രദ്ധ പദവുമായി വലിച്ചു. ഏത് ഒരു വിദേശ ഭാഷ കൂടെ "കഷ്ടത" എന്നർഥമുള്ള ഒരു വിവർത്തനം ആവശ്യമില്ല ഈ സിഗ്നൽ-റ്റു-കോൾ നമ്പർ, - ഐയ്ക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള, അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ പിടിച്ചു വിമാനം നിന്നും വരുന്ന. അതിന്റെ പദോത്പത്തി എക്സ്പ്രഷൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ബന്ധമില്ല ഉണ്ട് വഴി, ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് നിന്ന് വന്നു, "മോയിയുടെ ഐദെജ്" യഥാർത്ഥ ശബ്ദങ്ങളും എന്നാണ് "സഹായം."

ഞാൻ പാഠങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം, അതുപോലെ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ശൈലിയിൽ വിവർത്തനം അർഥം വ്യാഖ്യാനം ബന്ധപ്പെട്ട പല കലയല്ല, വിദഗ്ദ്ധരുടെയും ഒരു ഇടുങ്ങിയ സർക്കിളിൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് ശൈലികൾ മറ്റ് പ്രകടനങ്ങൾ നേരിടുന്ന മാത്രമേ ഇത്തരം സൂക്ഷ്മമായ പഠിച്ചു.

(ക്രോസ് കാറ്റു ലെഗ്) - - ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ആശയങ്ങൾ-ഒരു നടപടിക്രമം പേരിന്റെ വിവർത്തനം ഒരു വിമാനം തിരിഞ്ഞ് ഒരു അസംബന്ധങ്ങൾ പോലെ റഷ്യൻ ശബ്ദങ്ങൾ ൽ, വാക്കുകളുടെ ഒരു ശൂന്യമായ സെറ്റ്: "ലെഗ് കാറ്റു കുറുകെ" ...- വാസ്തവത്തിൽ - ആദ്യ ടേൺ പേര് വിമാനം, ലാൻഡിംഗ് വേണ്ടി ക്രമീകരണം. ഇത്തരം ഉദാഹരണങ്ങൾ, മനസ്സിലാക്കുന്ന പൈലറ്റുമാർ, കണ്ട്രോളറുകൾ, മറ്റ് വിദഗ്ധരും - അവിഅതൊര്സ്, പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കഴിയും. പോലും കാരിയർ പൈലറ്റുമാർ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ കോഴ്സ് ഉപാധികൾക്കു "വിദേശ ഭാഷ", വിളിക്കപ്പെടുന്ന റേഡിയോ ചെക്ക്, റേഡിയോ ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഉപയോഗം ബന്ധപ്പെട്ട, ഡെസ്പാച്ചർ ഫ്ലൈറ്റ് പൈലറ്റ് അതുകൊണ്ടാകുന്നുഞങ്ങൾ. അന്താരാഷ്ട്ര വ്യോമയാന അന്താരാഷ്ട്ര ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗീകരിച്ച പ്രത്യേക രേഖകൾ ഇനങ്ങൾ മാത്രം കർശന ഒട്ടിച്ചേരലാണ് - വഴി, കഴിയില്ല, യാതൊരു സർഗാത്മകത, യാതൊരു വകഭേദമാണ് (അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ കനേഡിയൻ, മുതലായവ) സാധാരണ ശൈലികൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനായോ.

വിനിമയ - ഒരു വിദേശ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് അനുഭവം ഭാഷ പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു മുതൽ ഇന്റർപ്രെട്ടർ പരമമായ പ്രാധാന്യം, അതുപോലെ നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം ആണ്. ഭാഷ - ജൈവ, അത് പരിണാമത്തിന്, നെഒലൊഗിസ്മ്സ്, വിടവാങ്ങുന്നു കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ, അവരുടെ സെമാന്റിക്കുകൾക്കും മാറ്റുക. വെറും, സംസാരിക്കുന്നത് ഉറ്റുനോക്കുക ചർച്ച, നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ, അനിവാര്യമായ ഭാഷാ മാറ്റങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

ഗതി, വിവരങ്ങൾ ഒരു ഇന്റർനെറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ അടുത്തിടെ ഞാൻ തൊഴിൽ ബന്ധപ്പെട്ട വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെയും പല മേഖലകളിലും പ്രതിഷ്ഠ പോർട്ടൽ കണ്ടെത്തി.

ത്രംസ്ലതിഒംസ്.വെബ് - 3. ru - പരിഭാഷയെ പ്രൊഫഷണലുകൾ, അധ്യാപകർ ഒരു പാണ്ടികശാലയും വിദേശ ഭാഷകളിൽ, മാത്രമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു വിദേശ ഭാഷ പ്രമാണങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യം, ഉദാഹരണത്തിന്, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു ബിസിനസ് യാത്രയിൽ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ഓപ്ഷൻ വർക്ക്ബുക്ക് സമർപ്പിക്കണം മുമ്പ് നേരിടുന്ന. സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങളുടെ ശരിയായ പ്രൊഫഷണൽ പരിഭാഷാ സാമ്പിളുകൾ കാണാം.

പോർട്ടൽ വിഭാഗങ്ങളിൽ "ഇംതെര്പ്രെയ്തൊരൊമ്" ഉം "ത്രംസ്ലെയ്തൊരൊമ്" സ്പീച്ച് മര്യാദകൾ അവസാനിച്ച തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ നിന്ന് വസ്തുക്കൾ ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. സാന്ദർഭികമായി, ഭാവികാലത്തു ൽ "കുഴിച്ച്", യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ തമ്മിലുള്ള വെർബൽ മര്യാദകള് വ്യത്യാസം ചില ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഭാഷ സംസ്കാരം ഒരു സെമിനാറിൽ ഒരു സ്കെച്ച് ഒരുക്കി.

വേണമെങ്കിൽ, പൂരിപ്പിച്ച പരിഭാഷകരുടെ നിലവിലുള്ള ഒഴിവുകളിലേക്കാണ് അന്വേഷണം അയയ്ക്കൂ കഴിയും - കാരണം പോയതു ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ പ്രഖ്യാപനം വില്പന പ്രഖ്യാപനം സഹിതം സബ്വേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാലമാണിത്.

"നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭാഷകൻ ഉണ്ട് ... - അനുഭവജ്ഞാനം നിരര്ത്ഥകമാകുന്നു പറയുന്നു - ഇപ്പോൾ-ലൈൻ പരിഭാഷകരുടെ ധാരാളം ആണ് ...- ഗൂഗിൾ വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം, പണം എടുക്കില്ല."

എന്നാൽ നമ്മെത്തന്നേ വഞ്ചിക്കുന്നു പാടില്ല, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള, പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം ആവശ്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അത് പൈലറ്റുമാർ മനുഷ്യ ഘടകം ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല പറയപ്പെടുന്നു.

ഇവിടെ ഒരു ഉദാഹരണം, ഇലക്ട്രോണിക് നിഘണ്ടു സംഘർഷം കാരണമായിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.

ഇസ്രായേൽ നെതർലാൻഡ്സ് തീം "മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് നയം യൂറോപ്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇടപെടൽ 'എന്ന സെമിനാറില് വേണ്ടി അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഒരു - എങ്ങനെ പെട്ടെന്നു ഊതി ഒരു രസികൻ പോലെ. ചോദ്യം ശബ്ദം വന്നു: "എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, യിസ്രായേലിന്നു ഇറാനിയൻ ഭീഷണി സംബന്ധിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?" ( "എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇറാൻ നിന്ന് ഇസ്രായേൽ ഭീഷണി ഉന്മൂലനം എടുത്ത വേണം?") എന്നാൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഊതി: ". നിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഗുരുതരമായ ഇസ്രായേൽ ഇറാനിയൻ ചെയ്യാന് ആവശ്യമാണ് എന്താണ്" ( "നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ഇറാനിയൻ നായികയായി യിസ്രായേലിന്നു ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു കരുതുന്നത്"). ഈ ചോദ്യത്തിന് പല, വ്യക്തമായ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ് ഇതിൽ അർഥം മരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫണ്ണി, അല്ലേ? എന്നാൽ സാധനം ഗുരുതരമായ ക്ലെയിമുകൾക്കോ ഇസ്രായേലി റിപ്പോർട്ടർമാരെ കാഴ്ച, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം നെതർലാന്റ്സ് ഭാഗത്തു ആയിരുന്നു. ക്ഷമാപണം ആൻഡ് ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പത്രപ്രവർത്തകർ സമ്മേളനത്തിൽ പോകാൻ വിളിക്കാം ആയിരുന്നു.

സംഭവം ഒരു കുറ്റവും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ പാവപ്പെട്ട അറിവ് നഷ്ടപരിഹാരം പത്രപ്രവർത്തകൻ എടുത്തു ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് നിഘണ്ടു, സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. വേണ്ടി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ഹീബ്രു നിന്ന് ഓട്ടോമാറ്റിക് വിവർത്തനം അദ്ദേഹം വിദേശകാര്യ നെതർലാൻഡ്സ് മന്ത്രാലയം അവനെ ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.

ഇല്ല ഓട്ടോമേറ്റഡ് വിവർത്തനം വ്യക്തമായും കൃത്യമായി ടെക്സ്റ്റ് പ്രധാന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലുള്ള ഒരു വിധത്തിൽ അവരെ വിന്യസിക്കുക, അല്ല ഘടനാപരമായ കണക്ഷനുകളുടെ ഭാഷ കഴിയുന്നത് ആണ്.

ആരാണ് വരുന്ന ദശാബ്ദങ്ങൾ നൂതന ഇലക്ട്രോണിക് സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെയ്യും അറിയുന്നു: (നിലവിൽ പഠനം കീഴിൽ) വെർച്വൽ ബഹിരാകാശത്ത് ഗന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവ് - അല്ലെങ്കിൽ ഇലക്ട്രോണിക് പരിഭാഷകരുടെ, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നല്ല വേറൊരു ബന്ധങ്ങൾ ബന്ധങ്ങളും അന്തഃസത്ത ആഴവും ഗ്രഹിക്കാൻ പുരുഷനെപ്പോലെ കഴിവ് ...

ഇതിനിടയിൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യയും "ലൈവ്" തർജ്ജമ ഒരു മത്സരത്തിൽ - ഭാവികാലത്തു മുൻഗണന കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.