"ദ ഡോഗസ് ഹാർട്ട്" എന്ന കഥയാണ്: സൃഷ്ടിയുടെ കഥയും ഭാവിയും

"ഹാർട്ട് ഓഫ് എ ഡോഗ്" എന്ന കഥ, ഈ രചനയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ചരിത്രം, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യകാലത്തെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ മിഖായേൽ അഫാനസ്വിച്ച് ബുൾകാക്കോവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ കൃതികളിലൊന്നാണ്. സോവിയറ്റ് ഗവൺമെൻറിൻറെ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ എഴുതിയ കഥ, പുതിയ സമൂഹത്തിൽ ഭരിച്ച സൌഹൃദത്തെ വളരെ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. പെരിസ്ട്രൊക്കക്കായി വലത് അച്ചടിച്ചതിന് ഇത് നിരോധിച്ചിരുന്നു.

ഒരു രചനയുടെ ചരിത്രം

1925 ൽ ആരംഭിച്ച ചരിത്രം "ഹാർട്ട് ഓഫ് എ ഡഗ്" എന്ന പുസ്തകം കുറച്ചുകാലം ബൾഗാകോവ് രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൂന്നു മാസം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. സ്വാഭാവികമായും, ന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അത്തരം ഒരു സൃഷ്ടിയെ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചില്ല. അതിനാൽ, അത് ലിസ്റ്റിൽ മാത്രമേ വ്യത്യാസമുള്ളൂ. അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും മാത്രമേ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ.

1926 ൽ സോവിയറ്റ് ഗവൺമെൻറിൻറെ കയ്യിൽ ആദ്യമായി "ദി ഹാർട്ട് ഓഫ് എ ഡോഗ്" എന്ന കഥ. ആദ്യകാല സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഈ കണ്ണാടി നിർമ്മിക്കുന്നതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ OGPU യുടെ പങ്ക് ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു, അത് മെയ് ഏഴിന് എഴുത്തുകാരന്റെ അന്വേഷണത്തിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്. കൈയ്യെഴുത്ത് പിൻവലിച്ചു. "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" യുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം സോവിയറ്റ് സ്പെഷ്യൽ സേവനങ്ങളുടെ ശേഖരവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്. ഗവേഷകരുടെയും സാഹിത്യവിമർശകരുടെയും ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ലഭ്യമായ എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്. അവ റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്താനാകും. കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലാണു അവർ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിശകലനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" ബൾഗാകോവ് സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

പാശ്ചാത്യനാടകം സൃഷ്ടിച്ച വിധി

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഈ കൃതി വായിക്കാൻ ഔദ്യോഗികമായി അയഥാർഥം ഉണ്ടായിരുന്നു. സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു. "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം എല്ലാവർക്കുമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, അത് വായിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ പലരും, അവർ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഒരു ചെറിയ സമയം (പലപ്പോഴും ഒരു രാത്രി മാത്രം) അയച്ചുകൊടുത്തു, രാവിലെ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമുൾപ്പെടെ.

പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ബുൽഗാകോവ് നടത്തിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പല പ്രാവശ്യം അച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" എന്ന വിദേശ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രം 1967 ൽ ആരംഭിച്ചു. എന്നാൽ എല്ലാം അയോഗ്യമായില്ല. പാഠം തിരക്കിനിടയിലും അശ്രദ്ധമായും പകർത്തി. എഴുത്തുകാരന്റെ വിധവ എലേന ബുൽഗാകോവ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, "ദി ഡോഗ്സ് ഹാർട്ട്" എന്നയാളുടെ വാചകത്തിന്റെ കൃത്യതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവർക്കാകുമായിരുന്നു. പാശ്ചാത്യ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസുകളിലെ സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം വളരെ കൃത്യമായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയാണ്.

1968 ൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ സ്ഥാപിതമായ ജർമ്മൻ മാസികയായ "ഗ്രാൻറി" ൽ ആദ്യമായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. കൂടാതെ ലണ്ടനിൽ അലക് ഫ്ലെഗോൺ നിർമ്മിച്ച 'സ്റ്റുഡന്റ്' എന്ന മാസികയിലും. ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, വിദേശത്ത് കലയുടെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ആ വീടിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം സ്വമേധയാ അത്ര അസാധാരണമാവുകയുണ്ടായി. "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" ബുൽഗാകോവ് സൃഷ്ടിയുടെ കഥയായിരുന്നു ഇത്. സോവിയറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി മാറി.

മാതൃരാജ്യത്തിലെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരണം

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പല പ്രധാന കൃതികളും റഷ്യൻ വായനക്കാരന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനും പ്രചാരത്തിനും മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്. "ദി ഡോഗ്സ് ഹാർട്ട്" ഉൾപ്പെടെ. സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം, കഥയുടെ ഭാവി എന്നിവയാണ് 1987 ൽ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കൃതി. സവ്സ്ദാ മാസികയുടെ പേജുകളിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും ആ കഥ വിദേശത്ത് അച്ചടിച്ച അതേ തെറ്റായ പകർപ്പാണ്. പിന്നീട്, ഗവേഷകർ അതിനെ കുറഞ്ഞത് ആയിരം പിഴവുകളും പിശകുകളും ഉള്ളതായി കണക്കാക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, 1989 നു മുൻപ് "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം ചുരുക്കം ചില താളുകൾ മാത്രമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, കഥ വായനക്കാരിലെത്തിയതിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു.

ഒറിജിനൽ ടെക്സ്റ്റ്

ബൾക്കോക്കോവിന്റെ കൃതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഗവേഷകനായ ടെക്സ്റ്റോളജിസ്റ്റും ലിതിക വിമർശകനുമായ ലിഡിയ യാങ്കോവ്സ്കായ ഈ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന തെറ്റു തിരുത്തപ്പെട്ടു.

ബൾഗാകോവ് തെരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികളുടെ രണ്ടു വാല്യപതിപ്പിൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മൂല പാഠം ആദ്യം പ്രിന്റ് ചെയ്തു. അങ്ങനെ അത് "ഡോഗ് ഹാർട്ട്" ൽ ബുൽഗാകോവ് തന്നെ എഴുതിയതാണ്. നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ കഥയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

കഥയുടെ കഥ

1924 ൽ തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു. ആഖ്യാനത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ പ്രശസ്ത സർജനായ ഫിലിപ്പ് ഫിലിപ്പോവിച്ച് പ്രീബ്രാസൻസ്കി ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ഗവേഷണം മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കലാണ്. ഇതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം അസാധാരണ വിജയങ്ങൾ നേടി. രാജ്യത്തെ ആദ്യ ആളുകളോട് അതിന് കൺസൾട്ടേഷനുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

കൂടുതൽ ഗവേഷണ ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ ധൈര്യശാലിയായ പരീക്ഷണം തീരുമാനിച്ചു. നായ പിറ്റ്റ്ററി ഗ്ലാന്റ് ലേക്കുള്ള ട്രാൻസ്ഫുകൾ. ഒരു ടെസ്റ്റ് മൃഗം എന്ന നിലയിൽ, ഒരു സാധാരണ ആഭ്യന്തര നായ ഷാരിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൻ തെരുവിൽ തന്നെ തനിക്ക് തന്നെത്താൻ കിട്ടി. അനന്തരഫലങ്ങൾ അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്. കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ് ശരിക്കി ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി മാറി. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നായയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സ്വഭാവവും അവബോധവും സ്വന്തമാക്കി, പക്ഷേ മദ്യപാനിയും പിഡ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിയുടെ ഉടമസ്ഥനായ റൂഡ് കുറ്റക്കാരൻ ക്ലിൾ ചഗുങ്കിനും അദ്ദേഹം സ്വന്തമാക്കി.

തുടക്കത്തിൽ ഈ കഥ ശാസ്ത്രാദ്ധ്യാപകരിൽ ശാസ്ത്ര മേഖലകളിൽ മാത്രമാണ് വ്യാപിച്ചിരുന്നത്, പക്ഷേ പെട്ടെന്നുതന്നെ പത്രങ്ങളിൽ എത്തി. മുഴുവൻ നഗരവും അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പ്രീബ്രോഗ്രാഫ്സ്കിയുടെ സഹപ്രവർത്തകർ പ്രകീർത്തിക്കുകയും, രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഡോക്ടർമാർക്ക് ഷക്കീക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭവിഷ്യങ്ങൾ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഫിലിപ്പ് ഫിലിപ്പോവിക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ദി ബോൾ ട്രാൻസ്ഫോർമേഷൻ

ഇതിനിടയിൽ, ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രവർത്തകൻ, ശൗലർ ശരികിൽ നെഗറ്റീവ് സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു തികഞ്ഞ പുരുഷനായി മാറുന്നു. പ്രൊഫസർ പ്രേബ്ബ്രാജൻസ്കി എന്ന വ്യക്തിയിൽ ബൂർഷ്വാ അടിച്ചമർത്തുന്ന പാവം തൊഴിലാളി അദ്ദേഹത്തെ അതിൽ നിന്നും പ്രചോദിപ്പിക്കും . ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനെതിരായ പോരാട്ടമാണിത്.

ഹീറോയ്ക്ക് രേഖകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഷാവെണ്ടർ ആണ്. അവൻ ഇനി ഷാരിക്ക് അല്ല, പോളിഗ്ഗ്രാഫ് പോളിഗ്ര്രോവിച്ച് ശരിക്കോവ്. വീടില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളെ പിടികൂടുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, പൂച്ചകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താല്പര്യമുണ്ട്.

ഷാവെൻഡറിന്റെയും കമ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രചാരണ സാഹിത്യത്തിന്റെയും സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ ഷാരിക്കോവ് പ്രൊഫസറിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഒടുവിൽ ഒരു നായയിൽ നിന്ന് ഒരു പുരുഷനായി മാറുന്ന ഡോക്ടർമാരെ അദ്ദേഹം അപലപിച്ചു. എല്ലാം ഒരു അഴിമതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു. രൂപഭേദമില്ലാതെ, ഇത് കൂടുതൽ മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത, എതിർചട്ട പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, ഷറിക്കോവ് കരിൻ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഒടുവിൽ തന്റെ മനുഷ്യരൂപത്തെ നഷ്ടപ്പെടുകയും മൃഗങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

രാഷ്ട്രീയ നർമ്മം

മൂർച്ചയേറിയ രാഷ്ട്രീയ ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ഉദാഹരണമാണിത് . ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെ ഫലമായി തൊഴിലാളി ഉണർവിന്റെ ഉണർവ്വിന്റെ ആശയം ഏറ്റവും സാധാരണ വ്യാഖ്യാനം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തികച്ചും സ്വാതന്ത്യ്രവും അവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്യ്രം കൈവരിച്ച, ക്ലാസിക്കൽ ലുംപെൻ തൊഴിലാളി വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ചിത്രമാണ് ഷാരിക്കോവ്, സ്വാർഥപരമായ താൽപര്യം പ്രകടമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ഷരികൊവിലെ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ ഭാവി അവസാനിക്കുന്ന കഥയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇതിൽ പല ഗവേഷകർ പറയുന്നത്, 30 കളിലെ വരാനിരിക്കുന്ന ബഹുജന അടിച്ചമർത്തലുകൾ ബൾഗാകോവ് പ്രവചിക്കുന്നു. തത്ഫലമായി, അനേകം വിശ്വസ്ത കമ്യൂണിസ്റ്റികൾ കഷ്ടിച്ചു, അവർ വിപ്ലവത്തിൽ വിജയം നേടി. ഉൾപാർടി സമരത്തിന്റെ ഫലമായി അവരിൽ ചിലർ വെടിവെച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചിലർ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

ബൾഗാകോവ് കണ്ടെത്തിയ അവസാനം, അനേകം പേർക്ക് കൃത്രിമമായി തോന്നുന്നു.

ഷാരിക്കോവ് സ്റ്റാലിനാണ്

ഈ കഥയുടെ മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനം വേറെയുണ്ട്. 1920-കളുടെ മധ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയ ആക്ഷേപാണിതെന്ന് ചില ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഷരിക്കോവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ ആണ്. രണ്ടും ഇരുമ്പിന്റെ കുടുംബപ്പേരുണ്ടെന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല. ക്ളിം ചുഗുകുൻ എന്ന പിറ്റ്യൂഷ്യൻ ഗ്രന്ഥി പറിച്ചെടുത്ത വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഓർമ്മിക്കുക. ഈ സാഹിത്യ വിമർശകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രൊഫസർ പ്രെറോബ് ഗ്ര്യാസ്സ്കിയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വിപ്ലവീർ ലെനിൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ നേതാവായിരുന്നു. ഷാരിക്കോവുമായി നിരന്തരം പോരാടുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി ഡോ. ബർമെന്താൽ ട്രോസ്കി ആണ്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ബ്രോൻസ്റ്റൈൻ ആണ്. ബോറെൻസാലും ബ്രോൻസ്റ്റീനും യഹൂദന്റെ പേരുകളാണ്.

മറ്റ് പ്രതീകങ്ങൾക്കായി പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളുണ്ട്. അസിസ്റ്റന്റ് പ്രൊറോഗ്രാഫ്സ്കി സിന - ഇതാണ് സിനിയോവ്വ്, ഷാവന്ദർ - കമെനെവ്, ഡാരിയ - ഡിഴ്ഷിൻസ്സ്കി.

സോവിയറ്റ് സെൻസർഷിപ്പ്

സോവിയറ്റ് സെൻസർഷിപ്പ് ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കാണ് വഹിച്ചത്. അക്കാലത്തെ ആദ്യത്തെ അക്കം അക്കാലത്തെ രാഷ്ട്രീയ കണക്കുകൾ നേരിട്ട് പരാമർശിച്ചിരുന്നു.

ബുൽഗാകോവ് തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. പോലും "Nedra" ആൽമാനെ കൊണ്ടുപോയി. എന്നാൽ മാഗസിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഗ്ലാവ്ലിറ്റിലേക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഈ കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിലൊന്ന് കാമെനെവിന് കൈമാറി. ആ കഥയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ കർശന നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന അദ്ദേഹം "ആധുനികത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ലഘുലേഖ" എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു. Samizdat ൽ, മുപ്പതുകളുടെ ആരംഭം മുതൽ തന്നെ പ്രവർത്തനം വ്യാപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. പെരേസ്ട്രോയിക്ക സമയങ്ങളിൽ മുഴുവൻ രാജ്യവും പ്രശസ്തി നേടുകയുണ്ടായി