സോവിയറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ: ഈ ന് വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക സമുദ്രത്തിലെ ആ വശം

കുട്ടിക്കാലം വായിച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ ജീവിതം ഞങ്ങളോടു നിലനിൽക്കും. ഈ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവർ ആശങ്കയുണ്ട് ആളൊന്നിൻറെ തിരക്കുകൾക്കും നിറഞ്ഞ തലതാഴ്ത്തി അങ്ങനെ തന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഓർമ്മകൾ ഊഷ്മളമായ അന്തരീക്ഷം സ്ത്രീകളുമാണ്. വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക - ഈ വെർച്വൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഥാപാത്രങ്ങൾ ഒരു. അതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങൾ 29 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ രണ്ടു ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ സോവിയറ്റ് അമേരിക്കൻ വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക ആണ്.

ഫൊഉംതൈംഹെഅദ്

എ എ അലക്സാണ്ടർ മില്ന് ആയിരുന്നു അറിയപ്പെടുന്ന നാടകകൃത്തും എഴുത്തുകാരനുമായിരുന്നു ദ് പുസ്തകത്തിൽ വിന്നി-The-പരീക്ഷിക്കുക - അല്ല The ആദ്യ വേണ്ടാ The കഴിഞ്ഞ അവന്റെ പ്രവൃത്തി. ഇന്ന്, തന്റെ രചനകളുടെ ഒരു പട്ടികയും പേര് ഒരുപക്ഷേ ആ സാഹിത്യവും ടെഡി ബെയർ സംബന്ധിച്ച വാർത്തകൾ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാ മുഴുവൻ എല്ലാ അറിയാൻ കഴിയും. അക്ഷരങ്ങൾ വഴിത്താരകളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എഴുത്തുകാരന്റെ മകൻ ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു. അവരിൽ എല്ലാ ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ഇരിക്കുന്നു. ടെഡിബെയർ റോബിൻ ആദ്യ പിറന്നാൾ തന്നു; അവൻ വിനിപഗ് കരടിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ലഭിച്ചു വിന്നി പേര് , ലണ്ടൻ മൃഗശാലയിൽ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി യുവാവുമായി. പേര് രണ്ടാം പകുതി - പരീക്ഷിക്കുക - മിൽനെ ഹോം സമീപം കുളം ജീവിച്ചിരുന്ന, ഹീറോ നിന്ന് ഹംസം പോയി.

വിന്നി The പരീക്ഷിക്കുക വിവർത്തനം ജഖൊദെര്

ഒരു രസികൻ കരടി കുറിച്ച് റഷ്യൻ കഥ ആദ്യം ലിത്വാനിയ ൽ 1958 ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, പ്രശസ്തിക്കും ദേശീയ സ്നേഹം ബോറിസ് ജഖൊദെര് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ലൈബ്രറിയിൽ കുട്ടികൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വിജ്ഞാനകോശം നോക്കി, എഴുത്തുകാരൻ ഒരു നല്ല ടെഡി ബെയർ എന്ന ചിത്രം വന്നു. ചരിത്രം അവൻ ഉടനെ പരിഭാഷയെ മിൽനെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇരുന്നു വളരെ ആവേശത്തിലാണ് കൊണ്ടുവന്നു. 1960-ൽ സോവിയറ്റ് റീഡർ ആദ്യം പുസ്തകം വീഴ്ത്തി "വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക എല്ലാ മറ്റുള്ളവരെ."

ഒരു പകരം സ്വതന്ത്ര chithrangada അകലെ, യഥാർത്ഥ പുസ്തകം ഒരു അവളെകുറിച്ച് - ജഖൊദെര് എപ്പോഴും അദ്ദേഹം അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ വാചകം തന്റെ പരീക്ഷിക്കുക വിവർത്തനം ശ്രമിച്ചില്ല ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. വിവർത്തകൻ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കുക സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല കണ്ടെത്തലുകൾ ഒരു പരമ്പര, ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. സൊപെലൊക്, പ്യ്ഹ്തെലൊക്, ശുമെലൊക്, ആൽബമാണ് ആൻഡ് വൊപെലൊക് ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു. അവന്റെ തലയില് കരടി ലെ പ്രശസ്തമായ സവ്ദുസ്ത് പോലെ - വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക മിൽനെ വിനയത്തോടെ ഒരു ഒരു കരടിയുടെ സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചത് "ചെറിയ തലച്ചോറ്."

വിവർത്തനം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ

ക്രിയാത്മകമായി ജഖൊദെര് വന്നു പുസ്തകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ റഷ്യൻ വിവർത്തനവും വരെ. ഉച്ചാരണം നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം അവനെ വിന്നി പൂ വിളിക്കണമെന്ന് എങ്കിലും വിന്നി--പരീക്ഷിക്കുക, ഒരു വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക മാറി. റഷ്യൻ ചെവി അങ്ങനെ പരസ്പരം അല്ല, അതിനാൽ ജഖൊദെര് ലിപ്യന്തരണത്തെ അത് വിവർത്തനം. പിഗ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നു ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ആയിരിക്കും ഒരു പന്നി, കാരണം അത് അങ്ങനെ പേരിട്ടു അത് എ എ അലക്സാണ്ടർ മില്ന് - പിഗ്ലെറ്റ്. പേര് കഴുത എഎയൊരെ - ഒരു വിവർത്തനം എഎയൊരെ. മുയൽ മുയലിന്റെ ആയിരുന്നു, മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ, വളരെ, വിവർത്തന ഏതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

അമേരിക്കൻ വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക

ഡിസ്നി ഉണ്ട് പുറത്തിറക്കിയ ഒരു സ്ക്രീൻ പതിപ്പിന്റെ സാഹസികയാത്രകളിലൊന്നിൽ വിന്നി നബി പരീക്ഷിക്കുക 1966. വൂൾഫ്ഗാങ് രയ്തെര്മന്ന മുഖ്യകഥാപാത്രം വ്യാഖ്യാനം ഒരു അത്തരമൊരു ബുംപ്കിന് പ്രത്യക്ഷനായി - ഒരു നല്ല-എത്രയോ, മോളും എളുപ്പം കഴിയാൻ മാനസിക കഴിവുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. തേൻ ആണ് - അത് അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല കാര്യം മാത്രം തോന്നുന്നു. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം സൗഹൃദം, പരസ്പര സഹായം, മറ്റ് സദ്ഗുണങ്ങളും കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ പാടി കാലാകാലങ്ങളിൽ മറക്കുന്നില്ല. തുടർച്ചയായി എല്ലാ ഡിസ്നി പരമ്പര നോക്കി, അത് അമേരിക്കൻ വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക കഥ ഒരു കീ കഥാപാത്രമായ അല്ല തോന്നുന്നു. വളരെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ സത്തയുടെ പല പ്രാവശ്യം കുറിച്ച് അഗാധമായ നിഗമനങ്ങളിൽ അവരുടെ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ എഎയൊരെ നിത്യജീവന് സമരത്തോടൊപ്പം പിഗ്ലെറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കാൻ.

പതിപ്പ് ഖിത്രുക്

മെച്ചപ്പെട്ട - അമേരിക്കക്കാർ പോലും സ്വയം നമ്മുടെ വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും. രെഇതെര്മന് ഖിത്രുക് അദ്ദേഹം റഷ്യൻ ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല കണ്ടാണ്, സോവിയറ്റ് കാർട്ടൂൺ അവനെ സ്വന്തം അധികം പേരും, സമ്മതിച്ചു. ഇല്ല എന്തെങ്കിലും സൈക്കെഡെലിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കരടി ന്റെ കരടിയുടെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തപ്പോഴോ പറ്റിച്ചേരുന്നത് വരെ The ശരീരത്തിൽ ഒരു ച്ലുമ്സിനെഷ് ചലനം, ഏതാണ് യഥാർഥത്തിൽ The ഫലം ആനിമേറ്റർ തെറ്റുകൾ, ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ഘട്ടത്തിൽ ഫുട് കൈകൾ. കൂടാതെ, നമ്മുടെ കൂടുതൽ സുപ്രധാന പരീക്ഷിക്കുക യുഎസ് കൗണ്ടർപാർട്ടുകളിൽ. അവൻ ഒരു അന്യജാതിക്കാരൻ അമിതമായ മൊരലിജിന്ഗ്, ഒരു സ്വീറ്റ് ദിരെച്ത്നെഷ് ഓഫറുകൾ സന്ദർശിക്കുക അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടു ഒന്നും തിന്നാം വീട്ടിൽ. അവൻ (പന്ത് എപ്പിസോഡ്, തേനീച്ച ഓർക്കുക) അദ്വൈതമെന്ന് മടിക്കരുത് മറ്റുള്ളവരുടെ രക്ഷയ്ക്കായി സ്വയം യാഗം അപ്പൂപ്പന്റെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഒടുവിൽ ഉപജാപം

കുറച്ച് ആളുകൾ അറിയുന്ന ഇല്ല ഒരു രഹസ്യമായി ഇരിക്കാന് വെളിപ്പെടുത്തി ഇല്ല The സോവിയറ്റ് വേണ്ടാ ദി അമേരിക്കൻ വിന്നി ദ പരീക്ഷിക്കുക. തന്റെ പേര് ശരിക്കും, പോലെ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, കരടി , ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിൻ കുട്ടി മറ്റൊരു പേര് ആയിരുന്നു കരടി വിനിപഗ് സൗഹൃദത്തിലായി. അവന്റെ പേര് മാത്രം .തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ രഹസ്യ ഫേവറിറ്റായ അറിയുന്നു.

ആ ഫിക്ഷൻ നമ്മെ ബാലസാഹിത്യത്തിൽ ഏറ്റവും വശ്യത കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഗതി ആകുന്നു. , നമ്മുടേത് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ വിന്നി പരീക്ഷിക്കുക മതി ആരാധകർ ആ മറ്റ് കൂടുതൽ - അതിൽ ഏത് നല്ലത് കുഴപ്പമുണ്ടോ.