സാങ്കേതിക പാഠ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം: അടിസ്ഥാന അൽഗോരിതം, ന്യൂവേയ്സ്

ഒരു തവണയെങ്കിലും സാങ്കേതിക രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് : ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ നിർദ്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം വരക്കുക, ഒരു വിദേശഭാഷയെ "സ്ഥാപന" അല്ലെങ്കിൽ "സ്കൂൾ" അറിവുപോലും ചെയ്യാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്. സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാം: വാചക വിവരങ്ങൾ വളരെ അത്ര കാര്യമൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാ പേജുകളിലും വിശദമായ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്. തീർച്ചയായും, വാസ്തവത്തിൽ അത് ആദ്യം തോന്നിയ പോലെ ലളിതമായ അല്ല.

സാങ്കേതിക വിവർത്തന നിലവാരത്തെക്കാൾ 20-30% വിലയേറിയതായിരിക്കും. ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫീൽഡിൽ അന്തർലീനമായ നിബന്ധനകൾ, ഇടുങ്ങിയ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ മുതലായവ ഈ തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അധ്വാനിക്കുന്നതും ആണ്. ഈ വിവർത്തന മേഖലയിൽ അനുഭവം ഇല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമുള്ള യോഗ്യതാപത്രത്തിൽ സാങ്കേതിക പാഠം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പ്രായോഗികമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും പ്രൊഫഷണൽ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ സമീപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അത് തത്വത്തിൽ ശരിയും യുക്തിപരവുമാണ്. മറുവശത്ത്, ഒരു പരിഭാഷ ആവശ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതു പോലെ തന്നെ "നിങ്ങൾക്കായി" - പിന്നെ സാങ്കേതിക മേഖലയിൽ ലഭ്യമായ പരിജ്ഞാനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്യം പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടാകും. താഴെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന അൽഗോരിതം വളരെ ഏകദേശമാണ്, അതിനാൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഈ പ്രത്യേക ലിസ്റ്റ് എല്ലാ നവീനപരിഭാഷകരിലേക്കും സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതായി ഭാവിക്കുന്നില്ല.

1) ഒന്നാമതായി, ഒരു പദശേഖരം സമാഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞു, മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സാങ്കേതിക രേഖകളിലെ തനതായ റ്റെർനോളജി രൂപപ്പെടുത്തുന്ന കീവേഡുകളുടെയും പദങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്: ഉപകരണ നിയന്ത്രണ ബട്ടണുകളുടെ പേരുകൾ അല്ലെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, മെക്കാനിസത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ. പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉചിതമായ പദത്തിന്റെ വിവിധ അർഥശങ്ങളിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട വ്യവസായത്തിന്റെ സാങ്കേതിക പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാനാകും. സങ്കീർണ്ണമായ ടെക്നോളജിക്കൽ സംവിധാനങ്ങൾക്കും ഉപകരണങ്ങളോടുമുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ടെക്സ്റ്റിന്റെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖല പൂർണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതോ പരിചയമില്ലാത്തതോ ആയതല്ലെങ്കിൽ, ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് ഗ്ലോസ്സറി സമാരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഭാവിയിൽ അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ മനസിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്.

2) ടെക്സ്റ്റിന്റെ സാങ്കേതിക പദാവലി വിന്യസിക്കുകയും ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, നിർദ്ദേശത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സാരാംശത്തെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പിടിച്ചെടുക്കാനും, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ചില പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തെ വ്യക്തമാക്കാനും നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കാവുന്നതാണ്.

3) ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ചക്രങ്ങളുടെയും അർഥം ഉടൻ മനസ്സിലാകുന്നതിനായി പാഠഭാഗങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അവ പിൻപറ്റുന്നതോ ആയ ഒരു പാഠത്തോടൊപ്പം സാങ്കേതിക വിവര്ത്തനം ഉചിതമാണ്.

4) ചിലപ്പോൾ, സാങ്കേതിക പാഠങ്ങളുടെ വിവർത്തനം സുഗമമാക്കുന്നതിന് നിർദ്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദിഷ്ടത്തിന്റെ അനുയോജ്യമായ അനലോഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. ഇത്തരം സാമഗ്രികൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, പൊതുവൽക്കരണത്തിന് മാത്രമല്ല, സംവിധാനങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ നിലവിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്, വ്യത്യസ്ത മോഡലുകളും ബ്രാൻഡുകളും വ്യത്യസ്തമായ പ്രവർത്തന പാരാമീറ്ററുകൾ മാത്രമല്ല, മറ്റ് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ് സാങ്കേതിക മാനുവലുകൾ, നിർദ്ദിഷ്ടതകൾ, നിർദേശങ്ങൾ എന്നിവ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വ്യവസായ മേഖലയുടെ പ്രത്യേകത മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രമല്ല, വിദേശ ഭാഷയിലെ സാങ്കേതിക ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക മോഡലിന്റെ പ്രത്യേകതകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ്.

5) സാങ്കേതിക വിഷയങ്ങളുടെ പരിഭാഷ ധാരാളം സമയം എടുക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കേണ്ടതാണ്: പ്രൊഫഷണൽ സാങ്കേതിക വിവർത്തകരുടെ പോലും വേഗത ദിവസം 11-12 പേജുകൾ കവിയരുത്.

പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിവരിച്ച അൽഗോരിതം തിരച്ചിൽ വാചകം സ്വതന്ത്രമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും, അങ്ങനെ ചില ശ്രമങ്ങളും സമയവും ചെലവഴിച്ചു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പണത്തെ തുല്യമായി ഉപയോഗിക്കുകയും അവരുടെ പ്രൊഫഷണൽ പരിഭാഷകരുടെ ചെലവുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കുകയും വേണം. സ്വയം പരിഭാഷയുടെ ഫലമായി ലഭിച്ച ടെക്സ്റ്റിന്റെ നിലവാരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും പരിഭാഷയിലൂടൊപ്പം വിവിധ സാങ്കേതിക മേഖലകളിൽ പുതിയതും ഉപയോഗപ്രദവുമായ അറിവ് നേടാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.