ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" അതിന്റെ ഉത്ഭവ കഥ അർത്ഥം

ഭാഷയുടെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വളരെ രസകരമായ വിഭാഗം പഠിക്കുന്ന ഒന്നാണ് , വാക്കുകളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും ഒരു ടോക്കൺ മൂല്യം ന് പോലെ. അവർ ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വിളിക്കുന്നു. ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളുടെയോ വിവിധ തരം ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സീം ഒരു ഹോളിസ്റ്റിക് ആശയം മൂല്യം അവരുടെ അർത്ഥത്തിൽ, പോലെ, ഉദാഹരണമായി, "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ" നിബന്ധനകൾ പ്രേരിതമായ സമയത്തുപോലും, വാക്കുകളുടെ ആ സംയോജിത.

മൂല്യം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്: "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക"

ടോക്കൺ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് അംഗങ്ങൾ ഓരോ പദപ്രയോഗം മൊത്തത്തിൽ ഒരു ധാരണ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആലങ്കാരിക അർത്ഥം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ഐക്യം. ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കോമ്പിനേഷൻ അതിന്റെ പരിഗണിക്കും.

അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ നിറം. അങ്ങനെ അവർ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിൽ അവർ ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവ്വം ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്ന പ്രാധാന്യം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പറയുന്നു.

ആധുനിക അർത്ഥത്തിൽ പലപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളും, സൃഷ്ടിപരമായ ആളുകൾ, ചിന്ത, അവരുടെ പുതിയ ആശയങ്ങൾ ഇന്നൊവേറ്റേഴ്സ്, പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തലുകൾ കെട്ടാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നത്.

ഉറവിട ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക"

ഈ കോമ്പിനേഷൻ ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യാതൊരു സമവായം കണ്ടില്ലേ ആണ് ഇല്ല. അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" ഈ നടപടി നേരിട്ട് അർത്ഥതലങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ വിറ്റുവരവ് ആവശ്യമെങ്കിൽ കാളവണ്ടിയിൽ വണ്ടികളും അല്ലെങ്കിൽ ഗതാഗത ചിലപ്പോൾ മറ്റു ഗതി / നിർത്താൻ വേഗത പ്രത്യേക വിറകു ഉപയോഗിക്കാൻ ഇച്ഛാനുസൃത വന്ന കാഴ്ച ഒരു പോയിന്റ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" സുസ്ഥിരമായ ഒരു സംയോജനമാണ്, ഇതിൽ ശാരീരിക നടപടി കാരണം ഉത്ഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

പര്യായങ്ങൾ ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക"

ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാക്കുകളും വാചകങ്ങളും ഒരു "ഇരട്ടകൾ" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ അറിയപ്പെടുന്നു. അത് ഇതിൽ വിചാരിക്കയും സംയോജനമാണ്. ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് അർത്ഥം "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" മാത്രമല്ല പരാമർശിക്കുന്നു "തരുന്നത്" "തടയാൻ", വരെ, "വഴിയിൽ നേടുകയും", "എതിർക്കുന്നു", "പറിച്ചെടുക്കുക", എന്നാൽ ഇത്തരം 'തൊണ്ടയിൽ ഒരു അസ്ഥി എന്നു "," (നിലപാട്) മാറും പ്രസ്താവനകൾ , "" "തടയാനുള്ള ഒപ്പം", "റോഡ് (വഴിയിൽ ആരെയെങ്കിലും)", "അവന്റെ കാൽക്കൽ മരം ഒരു കഷണം എറിയാൻ", "(എന്നു) ഉല്പാദിപ്പിക്കുക തടസ്സമാണെന്ന (പ്രതിബന്ധം) ഉടനീളം," കാർഡ് സന്ദേഹങ്ങളും "" ഞരമ്പന്മാർക്കു കാലുകൾ tie കൈകൾ. "

ഏതെങ്കിലും പദം അല്ലെങ്കിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത് 'മൂല്യം ഒരു കോമ്പിനേഷൻ, - വഴി വലിയ, പ്രകടനത്തിനുള്ള" സ്പോക് ചക്രത്തിൽ ഇട്ടു "പര്യായമായി" ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുക. "

അതേസമയം, ഈ വെറും റഷ്യൻ വാചകം മറ്റ് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഒരേ അർത്ഥം അതിന്റെ പോരൂ ഉണ്ട് തോന്നുന്നു. ഫ്രഞ്ച് നിന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തത് പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ ശബ്ദം - "മറ്റൊരാളുടെ ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ", സ്പാനിഷ് - "നിങ്ങളുടെ കാലിലെ ആരെങ്കിലും വിത്തെടുക്കാം ഇട്ടേക്കുക." - ജർമ്മൻ നിന്നും "വഴുതിവീണു", നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന പോലെ, സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലെത്തന്നെ പലരും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് ഉപയോഗിച്ച് "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" സാഹിത്യത്തിൽ

തങ്ങളുടെ വേല അപേക്ഷ എഴുത്തുകാർ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം ഭാഷ പ്രവൃത്തികൾ സ്വാശ്രയത്വം. വ്യത്യസ്ത തവണ എഴുത്തുകാർ അതിന്റെ കൂടെക്കൂടെ പ്രകാരം അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ "ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക" സ്ഥിരീകരിച്ചു - ക്ലാസിക്കുകൾ നിന്നും സമകാലികരെയും. ഉദാഹരണത്തിന്, "യുദ്ധവും സമാധാനവും" ൽ ലേവ്യ ടോൾസ്റ്റോയ് പറയുന്നു: "ദൈവം പ്രിൻസ് കുതുജൊവ് എന്നു മാത്രം അനുവദിക്കുകയോ ... യഥാർത്ഥ ശക്തി എടുത്തു ആർക്കും സ്വയം ചക്രത്തിൽ സംസാരിച്ചു ഉൾച്ചേർക്കാൻ സമ്മതിക്കാതെ."

സെർജി സെര്ഗെയെവ്-ത്സെംസ്ക്യ് ഈ പദപ്രയോഗം സുസ്ഥിര ഉപയോഗിക്കുന്ന പക്ഷം "ബ്രുസിലൊവ് നടത്തിയിട്ടില്ല" ൽ. ഒരു ജംബ്: "അതിനാൽ ജോലി അലക്സി, അത് ചിന്തിച്ചേക്കാം അത്യാവശ്യമാണ് കാരണം, അത് വെച്ചു ചക്രത്തിൽ അത് നിർബന്ധിക്കുകയും പകരം!".

"Fall Ivana ഛുപ്രൊവ" ൽ വ്ലാഡിമിർ തെംദ്രിഅകൊവ് ഈ വകഭേദവും ഉപയോഗിച്ചു. ഉദ്ധരിക്കുന്നു: "അതുകൊണ്ടു വന്നു. എന്നാൽ എന്നെ നിലകൊള്ളുന്ന ചക്രത്തിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും ആ ഉണ്ട്. "