ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷൻ: ഉദാഹരണങ്ങൾ

ശൈലിയെക്കുറിച്ച് തിരിവും - അവരെ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ജനം പലപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ് എന്ന് മാത്രമായിരിക്കും, ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും രക്തദാനം ആണ്. പലപ്പോഴും, മനസ്സിലാക്കാൻ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രസ്താവന, ആവശ്യമായ ഒരു നിഘണ്ടു കൈ എപ്പോഴും ആയ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും, എന്ന ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്. എന്നാൽ, ഒരു പരിഹാരം അവിടെ - നിങ്ങൾ മൃഗാധിപത്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവ് വികസനത്തിൽ പിന്നീട് അത് അവരുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പം ആയിരിക്കും. എന്നാൽ, ഇതിന് അവർ എന്താണ് തരത്തിലുള്ള അറിയേണ്ടതുണ്ട് അവർ ഭിന്നത എങ്ങനെ. (കാരണം അവരെ വർഗീകരിക്കാൻ വിവിധ വഴികൾ) ഉള്ളതിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും പണം വേണം ഏറ്റവും പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ. അതുകൊണ്ട്, അത് എന്താണ്, അവരുടെ വിശദീകരണവും സവിശേഷതകൾ അവ എന്തു നിഘണ്ടുക്കൾ നിങ്ങളെ നുറുങ്ങുകൾ കണ്ടെത്താം?

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് അവളുടെ പഠനം വിഷയം

സയൻസ് ഫ്രസെഒലൊഗ്യ്, സ്ഥിരതയുള്ള വിവിധ കോമ്പിനേഷനുകളും പഠിക്കാൻ പ്രത്യേക ഏത് താരതമ്യേന. റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രം ൽ അവൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മാത്രമേ XVIII നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി വേറിട്ടു തുടങ്ങി., പിന്നെ, നന്ദി മിഹൈലു ലൊമൊനൊസൊവു.

ഭാഷാ വിക്ടർ വിനൊഗ്രദൊവ് ആൻഡ് നികൊലയ് ഷാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ - - ഉത്തരം മക്കേ, വില്യം വെഇംരെഇഛ് ആൻഡ് എൽ പി, സമിത് അതിന്റെ ഗവേഷകർ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ. സാന്ദർഭികമായി, അത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷാ, സ്ലാവിക് വിദഗ്ധർ വ്യത്യസ്തമായി, വളരെ കുറവ് ശ്രദ്ധ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ പണം എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ് ആണ് അവരെ ഈ ഭാഷയിൽ സ്റ്റോക്ക്, റഷ്യൻ ഉക്രേനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ പോളിഷ് നൽകുന്നു.

ഈ ശിക്ഷണം ഫോക്കസിങ് ഏത് പഠനം പ്രധാന വിഷയം സ അല്ലെങ്കിൽ ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്. അത് എന്താണ്? ഘടനയും ഘടന സ്ഥിരതയുള്ള ആണ് (ഓരോ തവണയും പുതുതായി വലിച്ചെടുത്തു ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല) ഒന്നിലധികം വാക്കുകളുടെ ഈ കോമ്പിനേഷൻ. ഇക്കാരണത്താൽ, എപ്പോൾ parsing വകഭേദവും പരിഗണിക്കാതെ തരം അതിന്റെ ഭരണഘടനാ വാക്കുകളുടെ ദൈർഘ്യമുള്ള, എപ്പോഴും ഒരു വാചകം പോലെ തോന്നുന്നു.

ശൈലികൾ സജ്ജമാക്കുക ഓരോ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു അതുല്യമായ കാര്യം ആണ്. അത് പൂർണ്ണമായി അതിന്റെ അർഥം നഷ്ടപ്പെടാതെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടു, വിവർത്തനം ഏറ്റവും പലപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന, മൂല്യം സമാനമായ മൃഗാധിപത്യം ഉണ്ട് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിലവിലില്ല.

, പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷൻ ഉദാഹരണത്തിന്: ". സംഭവവികാസങ്ങൾ മുൻപന്തിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ" "പൾസ് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "പൾസ് ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിലനിർത്താൻ," എന്നാൽ ഉചിതമെന്ന് എന്നാൽ, ആരും നൂറു ശതമാനം റഷ്യൻ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ഉണ്ടല്ലോ, അത് വളരെ സമാനമായ "പൾസ് തോന്നി" ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

ചിലപ്പോൾ, കാരണം രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രോക്സിമിറ്റി, അവരുടെ ഭാഷകളിൽ അവിടെ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് സമാനമായ വളവുകൾ, തുടർന്ന് അവിടെ വിവർത്തനം പ്രശ്നങ്ങളാണ്. "ബ്യ്ത്യ് ബയ്ദ്യ്ക്യ്" - അങ്ങനെ, റഷ്യൻ പദപ്രയോഗം "ത്വിദ്ദ്ലെ" (ചുറ്റും മെസ്) ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ തന്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉണ്ട്.

പലപ്പോഴും ഇത്തരം പ്രകടനങ്ങൾ കാരണം ഇത്തരം ഛ്രിസ്തിഅനിജതിഒന് പോലുള്ള ചില സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ, ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ ഒരേ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. ഉക്രേനിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, വിവിധ ക്രിസ്ത്യൻ സഭകൾ ഇവിടെ പെടുന്ന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ജർമൻ, സ്ലൊവാക്, റഷ്യൻ, പോളിഷ് സാധാരണ ഭാഷാശൈലി "ആൽഫ ഒമേഗയും" (പൂർണ്ണമായി, നന്നായി) "ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ" ബൈബിളും മാർഗങ്ങൾ പെ.

സെറ്റ് വച്ചതിന് തരം

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വർഗ്ഗീകരണം പ്രശ്നം ഇപ്പോഴും-ഭാഷാ ഒരു അഭിപ്രായം വന്നിരിക്കുന്നതു. ചില അധിക റാങ്ക് അവരെ സദൃശമായി ( "നിങ്ങൾ തുടരാൻ കഴിയില്ല സൂര്യൻ ഇല്ലാതെ, മധുരവും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല"), സ്വപ്നവാർത്തകളുടെ ( "ദൈവം തരികയില്ല - ഒരു പന്നി ഭക്ഷിക്കയില്ല") ഭാഷാപരമായ യോ ( "കണ്ടല പിന്തുണ", "ജോലി പരിസ്ഥിതി"). എന്നാൽ അവർ ന്യൂനപക്ഷ ചെയ്യുമ്പോൾ.

ഇപ്പോൾ, സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചെയുന്നത് മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ എല്ലാ സെറ്റ് ശൈലികൾ വിതരണം ഏത് ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ ഭാഷാപണ്ഡിത വിക്ടർ വിനൊഗ്രദൊവ്,:

• ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സീം.
• ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ഐക്യം.
• അതിന്റെ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും.

ഭാഷാ ഒരുപാട് ഏത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിയ "ഭാഷാശൈലി" ഒരു പര്യായം ആണ് പദം "ഭാഷാശൈലി" (വഴിയിൽ, വചനം ക്രിയ "മുസല" കൂടെ ഒരേഗോത്രത്തിൽപെട്ട ആണ്), -ഫ്യൂഷൻ ഐക്യവും വിവരിച്ചുകൊടുക്കൂ. ഇത് ചിലപ്പോൾ അവരുടെ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം വരയ്ക്കുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഇതിന് കാരണം ആണ്. മൃഗാധിപത്യം - ഈ പേര് ചോദിയ്ക്കാൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സീം പോലെ, ഐക്യം, അതിന്റെ സഹായത്തോടെ കൈമാറ്റം ഉള്ള ആണ്.

ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ ചോദ്യം

സഹപ്രവർത്തകൻ വിനൊഗ്രദൊവ നികൊലയ് ഷാൻ ഒരു നാലാം സ്പീഷീസ് അസ്തിത്വം മോചനനിയമം - പദപ്രയോഗങ്ങൾ. യഥാർത്ഥ കോമ്പിനേഷനുകളും എക്സ്പ്രഷനും: വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും വിനൊഗ്രദൊവ് പങ്കിട്ടു.

ഷാൻ വർഗ്ഗീകരണം എങ്കിലും സെറ്റ് ശൈലികൾ വിതരണം പ്രായോഗികമായി ആശയക്കുഴപ്പം നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഈ ഭാഷാപരമായ പ്രതിഭാസം പരിഗണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

വ്യത്യാസം ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സീം, ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ഐക്യം, ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും എന്താണ്

ഒന്നാമതായി, ഈ കരുത്തുറ്റ യൂണിറ്റുകൾ അവരുടെ ഘടകങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം .ഫീസിന്റെ തലത്തിൽ ഈ തരം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട് അതിനു രൂപയുടെ.

തുര്നൊവെര്സ് ആരുടെ അർത്ഥം അവരുടെ ഘടകങ്ങൾ മൂല്യം ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അവർ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സീം വിളിക്കുന്നു, പഴയത് വസ്തുനിഷ്ടമായ. ഉദാഹരണത്തിന്: "ഫ്രിത്തെര്സ് മൂർച്ച" (ചെയ്യന്നു സംഭാഷണം നടത്തി), ഒരാളുടെ ഫുൾസ്ലീവ് ന് ഒരു ഹൃദയം ധരിക്കാൻ (വേണം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "തന്റെ ഫുൾസ്ലീവ് ന് ഹൃദയം ധരിക്കാൻ"). വഴിയിൽ, അധെസിഒംസ് സ്വഭാവം ഇമേജറി വേണ്ടി, പലപ്പോഴും അവർ ഒരു പ്രശസ്തമായ പ്രസംഗം നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ട, പുരാതന പുസ്തകങ്ങൾ പ്രകടനങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ഐക്യം അതിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്ര കാണാൻ. അധെസിഒംസ് വ്യത്യസ്തമായി, അവരുടെ സെമാന്റിക്കുകൾക്കും അവരുടെ ഘടകങ്ങളുടെ മൂല്യം കാരണം. ഇക്കാരണത്താൽ, ഈ കോക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു. "ചെറിയ എന്നാൽ തികച്ചും രൂപം" (ഒരു വ്യക്തി ഉദാത്തമായ ബാഹ്യ ഡാറ്റ വകവയ്ക്കാതെ, എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുന്നു) ഉക്രെയ്നിന്റെയും വകഭേദവും: ഉദാഹരണത്തിന് "ജസ്ലുജ്і ന് കത്യുജ്і" (കുറ്റവാളിയിൽ സ്വന്തം അക്രമം ഉചിതമായ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു). ര്ഹ്യ്മെദ് ആസ്സാം: വഴി, രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നാടകത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിക്ടർ വിനൊഗ്രദൊവ്, അവരെ സദൃശവാക്യം വചനം എണ്ണും എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇപ്പോഴും പല ഭാഷാ അവർ തർക്കം ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വകയാണ് പോലും ഒരുപക്ഷേ ഈ.

മൂന്നാം തരം: വാചകം ചൊല്ലൊചതിഒംസ് ലഭ്യത. അവർ മുകളിൽ രണ്ട് നിന്നും പലവിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. അവരുടെ ഘടകങ്ങൾ മൂല്യം നേരിട്ട് മൊത്തം വിറ്റുവരവ് അർത്ഥം ബാധിക്കുന്നു വസ്തുത. "ഓർമ്മ മദ്യപാനം", "വിഷയം": ഉദാഹരണത്തിന്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും (ലെ ഉക്രേനിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നീ) ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവ: അവരുടെ ഘടകങ്ങൾ "ബഹുമാനം ഇടർച്ച" എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് പര്യായമാണ് എന്നർത്ഥം നഷ്ടമില്ലാതെ പകരം കഴിയും - "അഭിമാനം മുറിപ്പെട്ടു", "നിറത്തിലായിരിക്കും മണികളും" - "Jingle". എന്റെ (നിങ്ങളുടെ തന്റെ അവളുടെ നമ്മുടെ) പല്ലുകൾ കാണിക്കാൻ: ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി യുക്തമാക്കിയ കഴിയും എന്ന് (പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു) ഒരു പല്ലു കാണിക്കാൻ വകഭേദവും, - അഭിമാനം ബ്രിട്ടീഷ് ഭാഷയിൽ ഒരു ഉദാഹരണമായി.

ഫ്രസെഒലൊഗിചല് പ്രകടനങ്ങൾ കോമ്പിനേഷനുകളും: വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകൾ

ഉൾകൊള്ളുന്ന ഘടന ഒരേയൊരു അനലിറ്റിക്കൽ ഫോം (വാചകം സംയോജിത) അനുവദിക്കുന്നത് തിരിക്കൽ വിക്ടർ വിനൊഗ്രദൊവ, ക്രമേണ നികൊലെമ് ശംസ്കിമ് അനുബന്ധമായ ചെയ്തു. മൃഗാധിപത്യം വേർതിരിക്കുകയും കോമ്പിനേഷൻ (മൂലം ഘടന അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ) തികച്ചും ലളിതമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഷാൻ പുതിയ യൂണിറ്റ് - പദപ്രയോഗം ( "ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഭയം - കാട്ടിൽ പോകരുതെന്ന്"), അത് കോമ്പിനേഷൻ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി.

എന്നാൽ ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും മൂല്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കാണാം. അങ്ങനെ, പദപ്രയോഗം പൂർണ്ണമായി സ്വതന്ത്ര സെമാന്റിക്കുകൾക്കും കൈവശമുള്ളവരായിത്തന്നേ, തികച്ചും സൗജന്യമാണ് പ്രസംഗം ഉണ്ടാവുക ( "എല്ലാം തങ്കം - ചിരിച്ചില്ല എന്ന്"). എന്നാൽ, സാധാരണ ശൈലികളും വാക്യങ്ങളും നിന്നും, അവർ ഒരു ടെംപ്ലേറ്റ് പുതിയ പൂർത്തിയായത് രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വേണ്ടി കൊംപൊനിരുയുത്സ്യ ചെയ്യാത്ത സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്ന് വ്യത്യാസപ്പെടാം, ( "ഹ്ര്іന് റാഡിഷ് സൊലൊദ്ശ്യ് അല്ല" എന്ന ഉക്രേനിയൻ പതിപ്പ്) "മുള്ളങ്കി റാഡിഷ് അല്ല മധുരമുള്ളതു".

ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും ( "ന്റെ മുറിച്ചു കളിയുമായി അനുവദിക്കുക" - "മുറിച്ചു ഒരു കൈ നൽകാൻ") ഘടനയിൽ ആണെന്നും പദപ്രയോഗങ്ങൾ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും സെമംതിചല്ല്യ് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്ര ഉന്മൊതിവതെദ് മൂല്യം ഒരു ചില വാക്കുകൾ, ( "മനുഷ്യൻ - അത് കൊള്ളാം") ഉണ്ട്. സന്ദർഭവശാൽ, അവരിൽ ഈ സവിശേഷത ചില ഭാഷാ സെറ്റ് ശൈലികൾ പെടുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങൾ സംശയം ചെയ്യുന്നു.

ഒരു ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷൻ വാക്കുകളുടെ ഏത് സംയോജനമാണ്

ഭാഷാശൈലി, കാഴ്ച ഒരു ശബ്ദകോശപരമായ പോയിന്റ്, ഒരു അതുല്യ പ്രതിഭാസമാണ്: ഒരു വശത്ത്, അവർ വാക്കുകൾ ശൈലികൾ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും, എന്നാൽ കൂടുതൽ സമാനമായ ഗുണങ്ങളാണ്. ഈ സവിശേഷതകൾ അറിയുന്നത്, എളുപ്പത്തിൽ സാധാരണ ശൈലികൾ നിന്ന് സ്ഥിരതയുള്ള ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും, ഐക്യം, ഫ്യൂഷൻ അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം വേർതിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കാം.

• ഭാഷാശൈലി, അതുപോലെ ശൈലികളും നിരവധി പരസ്പര ടോക്കണുകൾ ഉണ്ടാവുക എന്നാൽ അവരുടെ അർഥം ഏറ്റവും അവരുടെ ഘടക മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുക നടക്കുന്ന സാധ്യമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന് :. "നിങ്ങളുടെ തല തോറ്റു" (വിവേകപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ നിർത്താൻ) "ഒരു പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെടും" പലപ്പോഴും ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വകഭേദവും നിർമ്മിക്കാനായി വാക്കുകൾ.
• പ്രസംഗം എഴുത്തു ഘടന ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പുതുതായി ഓരോ തവണയും രൂപം ശൈലികൾ. എന്നാൽ ഐക്യവും ഫ്യൂഷൻ നിരന്തരം (പ്രസംഗം യോ അവർക്ക് ലതി) അന്തിമ രൂപത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ് ചെയ്യുന്നു. വാക്കുകളും ഫ്രസെഒലൊഗിചല് പ്രകടനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ സംശയം എന്ന ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷൻ. ഉദാഹരണത്തിന്: ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ആണെങ്കിലും "തളർന്ന" (അപമാനത്തിലാഴ്ത്തുവാനും), എന്നാൽ അതിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ഓരോ സ്വതന്ത്രമായി പരമ്പരാഗത ശൈലികൾ ദൃശ്യമാകാൻ "അങ്കി തൂക്കും" ഉം കഴിയും "അവന്റെ തല ഒതുക്കുകയും."
• ചിഹ്നത്തിന്റെ (കാരണം അതിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ) മിക്ക കേസുകളിലും എളുപ്പത്തിൽ, പര്യായങ്ങൾ ഇതിന് പകരം കഴിയൂ വാക്കുകളാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്: പദപ്രയോഗം "മെല്പൊമെനെ ദാസനും" എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ലളിതമായ പദം "ആർട്ടിസ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "നടൻ" മാറ്റി കഴിയും.
• ഭാഷാശൈലി പേരുകൾ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരിക്കലും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹ്യ്ദ്രൊംയ്മ് "ചാവുകടൽ" ഉം ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷൻ "ഓഫ് സീസൺ" (അപ്രിയമായ സീസണിൽ), "മരിച്ച ഭാരം കിടക്കുന്ന" (ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ കള്ളം).

ഉത്ഭവം ലെ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകളുടെ തിരിക്കൽ

അവർ പല ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു കഴിയും ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും, ഐക്യം ആവിഷ്ക്കാരം ആൻഡ് സ്പ്ലിചെസ് ഉത്ഭവം പൊളിക്കുകയോ.

• "തലയിൽ ഒരു രാജാവിനെ കൂടാതെ" ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം വരുന്നു ചെയ്ത കോമ്പിനേഷനുകളും, "കാലിൽ നേടുകയും", (വിഡ്ഢിത്തം), "ഇല്ല, ആഴ്ചയിൽ" (വളരെ ഹ്രസ്വകാല).
• ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്സ് കടന്നു ക്രമേണ മാറി പ്രൊഫഷണൽ പാഡ്, :. "കറുപ്പും വെള്ളയും", "മിൽ എന്ന വെള്ളവും", "വേഗത ചെയ്തത്"
• പ്രശസ്ത ചരിത്ര ആയ സാഹിത്യ പ്രതീകങ്ങൾ, സിനിമ പ്രതീകങ്ങൾ തലയുള്ള വചനങ്ങളെ തീർന്നിരിക്കുന്നു ഏത്: ( "വിസാർഡ്സ്") "ശ അനുയോജ്യമായ പ്രധാന കാര്യം", "ശ്രദ്ധിക്കൂ, സഞ്ചി" (എം ജ്ഹ്വനെത്സ്കിയ്), ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം (മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്) ഉണ്ട്.
• സുസ്ഥിരമായ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും വിവർത്തനം കൂടാതെ ചിലപ്പോൾ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത. ഉദാഹരണത്തിന്: ഹേ തെംപൊര, ഹേ വകവെക്കാതെ (സമയം, പെരുമാറ്റമോ ന്), നാളയേക്കുറിച്ച് (ആസ്വദിക്കുക), ഡാറ്റ വുല്നെര സനത് (സമയം എല്ലാ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു).
• ബൈബിൾ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ: "എറിയാൻ മുത്തുകൾ" (എന്തെങ്കിലും നന്ദികേട് ശ്രോതാക്കൾ / കാഴ്ചക്കാർക്ക് കാണിക്കുന്നു പറയുന്നത് /), (ഒരു കാലം എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിപ്പോയെന്ന്) "രണ്ടാം വരുന്നു വരെ കാത്തിരിക്കുക", "ധൂർത്തപുത്രൻ", "ആകാശത്തുനിന്നു മന്ന".
• ക്ലാസ്സിക്കൽ സാഹിത്യവും നിന്ന് പ്രസ്താവനകൾ: "കുഴപ്പം ആപ്പിൾ" (ഒരു വിവാദ വിഷയം), "ഗ്രീക്ക് സമ്മാനം" (ദോഷം നല്ല പെണ്മക്കളെ വരുത്തിവെച്ച), ".പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ നോക്കി" (നിശ്ചലമാക്കി കല്ലുപോലെ എന്തുശബ്ദമാണ്).

മറ്റ് സാങ്കേതിക: പതിപ്പ് പെട്ര ദുദിക

• കൂടാതെ വിനൊഗ്രദൊവ് ആൻഡ് ഷാൻ, മറ്റ് ഭാഷാ, മൃഗാധിപത്യം ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു സ്വന്തം തത്ത്വങ്ങൾ പ്രകാരം നടത്തി. അങ്ങനെ, ഒരു ഭാഷാപണ്ഡിത അല്ല ദുദിക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു നാലു, എന്നാൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ അഞ്ചു തരം:
• സെമംതിചല്ല്യ് വിഭജിക്കാനും ഭാഷാശൈലി (അറിയാൻ ആരെങ്കിലും അടുത്ത്) "ചെറിയ ലെഗ് എന്നു".
• "സോപ്പ് കഴുത്തിൽ" എന്ന മൂലകങ്ങളും ശബ്ധമില്ലല്ലോ സെമാന്റിക്കുകൾക്കും കൊണ്ട് ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഐക്യം (ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കും).
• ഫ്രസെഒലൊഗിചല് പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഇതിൽ ഒരു പര്യായ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല മൊത്തം മൂല്യം, സ്വതന്ത്ര വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ ദുദിക് പ്രധാനമായും വചനം സദൃശവാക്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു: "ഗസ് പന്നി ഒരു സുഹൃത്തല്ല."
• ഫ്രസെഒലൊഗിചല് കോമ്പിനേഷനുകളും - "നീല രക്തം", "ഹവ്കെയെ" ഒരു ആലങ്കാരിക കൽപനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കോമ്പിനേഷനുകളും.
• ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ശൈലികൾ. ആലങ്കാരിക ആൻഡ് വായനാനുഭവം ഘടകങ്ങളുടെ ഐക്യം ഒരു അഭാവം പ്രത്യേകതയായിരുന്നു: ". ഒരു വലിയ വീങ്ങുക"

തരംതിരിവ് ഇഗൊര്യ മെല്ഛുക

ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുകളിൽ വർഗ്ഗീകരണം നിന്ന് ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റ് മെല്ഛുകൊവ് വേണം. അത് പ്രകാരം നാലു വിഭാഗങ്ങളിലായി വിതരണം ഏത് കൂടുതൽ ഇനം, അനുവദിക്കുന്നത്.

• ഡിഗ്രി മുഴുവൻ സമയ, പൊലുഫ്രജെമ, ക്വജിഫ്രജെമ.
• രൂപീകരണം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് ലെ പ്രായോഗികം ഘടകങ്ങൾ പങ്ക്: വേറൊരു ആൻഡ് പ്രഗ്മതെമ്യ്.
• ഏത് ഭാഷാ യൂണിറ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒരു അടയാളം, വാചകം, സിന്റാക്സ് ഫ്രജെമ.
• ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ അടയാളം ഘടകം ഫ്രജെഒലൊഗിജത്സിയു നിലനില്ക്കുന്നു: സ്യ്ംതച്തിച്സ് അടയാളം, സിഗ്നിഫിഎര് പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

തരംതിരിവ് ബോറിസ് Larin

ഈ ഭാഷാപണ്ഡിത സാധാരണ നിന്ന് ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് പദപ്രയോഗങ്ങൾ അവരുടെ പരിണാമ ഘട്ടത്തിൽ വാക്കുകളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും വിതരണം:

• വേരിയബിൾ കോമ്പിനേഷനുകളും (അനലോഗ് ആൻഡ് ചിഹ്നത്തിന്റെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ സംയോജിത): "വെൽവെറ്റ് സീസൺ".
• അതിന്റെ പ്രാഥമിക അർത്ഥം ചില നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാൽ മെതഫൊര്സ് ആൻഡ് സ്തെരെഒത്യ്പെ കണ്ടെത്തി ചെയ്തവർ: ". തന്റെ മടിയിൽ കല്ലു നിലനിർത്താൻ"
• പഴയ, അവരുടെ ഘടകങ്ങളുടെ വേറൊരു സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന അബോധാവസ്ഥയും അവരുടെ യഥാർത്ഥ .ഫീസിന്റെ അർത്ഥവും വ്യാകരണ പങ്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു (അനലോഗ് ഫ്രസെഒലൊഗിചല് അധെസിഒംസ് ഐക്യവും), "കയ്യിൽ നിന്നു" (മോശം).

ഫ്രസെഒലൊഗിചല് സങ്കലനങ്ങളിൽ സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങൾ

താഴെ ഏതാനും ഒരേ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും ആണ്.

• (അസുഖകരമായ) "സ്വൈരമായിരിക്കയും".
• "ദൃഷ്ടികൾ താഴ്ന്നു" (ലജ്ജ).
• (ആരെയെങ്കിലും തല്ലി) "പരാജയം".
• "കരിങ്ങാലി പ്രശ്നം" (നയത്തോടെ പരിഗണന ആവശ്യമാണ് ഒരു പ്രശ്നം).

പഴയ വിനൊഗ്രദൊവ് ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ ആൻഡ് ഷാൻ ബാധകമല്ല എങ്കിലും, എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് സംയോജിപ്പിച്ച് ക്ലാസിഫൈഡ് കഴിയുന്ന സെറ്റ് ശൈലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• സുഹൃത്ത് മാറിടം - മടിയിൽ ബഡ്ഡി (മാറിടം സുഹൃത്ത് - ഒരു മടിയിൽ സുഹൃത്ത്).
• ഒരു സിസ്യ്ഫെഅന് തൊഴിൽ (സിസ്യ്ഫെഅന്).
• ഒരു അടിച്ചു യുദ്ധം - ചോറും യുദ്ധം (ഉഗ്രകോപം യുദ്ധം - ചോറും യുദ്ധം).

ശൈലീകോശം

അവരിൽ ആരും ഒരു കേവല ഗ്യാരന്റി തെറ്റ് ഇല്ല നൽകുന്നില്ല എന്നത് ഇതിന് കാരണം ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റ് ക്ലാസിഫിക്കേഷനുകളും വലിയ. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തരം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്തു നിഘണ്ടു അറിയാൻ വക്കുന്നു. ഈ തരത്തിലുള്ള എല്ലാ നിഘണ്ടുക്കൾ മദ്റസകള് ഭാഷകളിലുള്ള വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ സ്ഥിര എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകം, വിവർത്തനം താഴെ.

• മദ്റസകള്: "പരിശീലനം ശൈലീകോശം" ഇ ബ്യ്സ്ത്രൊവ; "ഒരു ക്രിയ ബേൺ - നിഘണ്ടു നാടോടി ഫ്രസെഒലൊഗ്യ്" വി കുജ്മിഛ്; ഫെദൊസെഎവ് "റഷ്യൻ ഭാഷ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് നിഘണ്ടു"; "റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് നിഘണ്ടു" വൃദ്ധസദനം ഫെദൊസെയെവ് ആൻഡ് "ബിഗ് വിവേകപൂർവ്വം-ശൈലീകോശം" എം മൈക്കിൾസൺ.
• ബഹുഭാഷാ: "ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ശൈലീകോശം" (ഇരുപതിനായിരം സെറ്റ് ശൈലികൾ) എ കുനിന്, "ഗ്രേറ്റ് പോളിഷ്-റഷ്യൻ, റഷ്യൻ-പോളിഷ് ശൈലീകോശം" യു ലുക്ശിന ആൻഡ് പഴയ സൊഫീയ ലുബെംസ്ക് ഓഫ് റാൻഡം ഹൗസ് റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു.

ഉടൻ ഒരു പ്രത്യേക വകഭേദവും ഏതാണെന്ന് ഇനം വേർതിരിച്ച് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നു ഒരുപക്ഷേ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ വിഷയം അവിശ്വസനീയമായ സങ്കീർണമായ തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ, അല്ല അവൻ ചായം പിശാചിനെ അങ്ങനെ. പതിവായി വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള - മറ്റുള്ളവരെ ഇടയിൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് വാക്കുകളുടെ ശരിയായ കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിവ് വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രധാന വഴി. വിദേശ ഭാഷകളിൽ കാര്യത്തിൽ - ഈ ശൈലികൾ ഉറവിടം പഠിക്കാനും അവ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട. ഇത് മാത്രമല്ല ഭാവിയിൽ നല്ലതല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ലഭിക്കില്ല സഹായിക്കുന്നു, എന്നാൽ വളരെ മനോഹരമായ ഭാവനാശാലിയായ ചെയ്യും.