ക്രെലോവിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിറകുകളുടെ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

ഇവാൻ ആൻഡ്രീവ്വി ക്രയോവ് തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് പൊതുജനങ്ങളോടും അധികാരങ്ങളോടും ദയയോടെ പെരുമാറി. 1844-ൽ റഷ്യയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞപ്പോൾ, 77,000-ത്തിലേറെ പകർപ്പുകൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് ചടങ്ങിൽ നിന്നും ഒരു ഉദാരമായ പെൻഷനും ലഭിച്ചു. 1838 ൽ ചക്രവർത്തിയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദേശീയ വാർഷികം ആഘോഷിച്ചു.

എഴുത്തുകാരൻ റഷ്യൻ ലാഫൊണ്ടെയിൻ എന്നായിരുന്നു. ഇതിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് സത്യാഗ്രഹം. അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ച 200 കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഈസപ്, ലാഫോൺടൈൻ എന്നീ കൃതികളുടെ രചനകൾ ഏറെക്കുറെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ നിരവധി കൃതികളുടെ അടിസ്ഥാനം യഥാർത്ഥ കഥയാണ്. പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വായനക്കാർക്ക്, ഈ കവിതാപരമായ ഉപമകൾ വിരളവും നല്ല റഷ്യൻ ഭാഷയും മാത്രമല്ല, സമകാലീനരായ വായനക്കാരേക്കാൾ ഉയർന്ന സംഭവങ്ങളേയും ജനങ്ങളെയും (ഉന്നത വ്യക്തികളുൾപ്പെടെ) പരിഹസിച്ചു. ഇന്ന് ഹാസ്യവാദികൾ ഇന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്ന കളികൾ പോലെയാണ്.

എന്നാൽ റഷ്യൻ ലാഫൊന്റൈന്റെ സൃഷ്ടികൾ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്: കൈക്കൂലി, ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദം, മടി, അഹങ്കാരം, അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം, മറ്റു പല ദുർമാർഗങ്ങൾ ഇന്നും തുടരുകയാണ്. എന്നാൽ ഈ എഴുത്തുകാരനെ അയാൾക്ക് അറിയില്ലെന്നോ വായനക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നോ വായനക്കാരൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം ക്രെലോവിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചിറകുള്ള ആവിഷ്കാരങ്ങൾ ഏതാണ്ട് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ സജീവ പദാവലത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കുട്ടികളിൽ കോപാകുലനാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയാണ്: "വക്സാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കഴിക്കുന്നു!" സങ്കീർണമായി തോന്നുന്ന പ്രശ്നത്തിന് ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ "ഞരമ്പുകൾ തുറന്നു!" പോയിന്റ്, നെടുവീർപ്പിട്ടു: "അതു അവിടെ ഇപ്പോഴും". ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ രൂക്ഷമായ വേഗതയെക്കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിപ്പിക്കുക, സന്ദർശിക്കുക: "ഞാൻ ഒരു ചക്രത്തിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വളരുന്നു." ചിലപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരസ്പരം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിലൂടെ ചിലപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നും, ഞങ്ങൾ കാഠിന്യത്തോടെ പറയാം: "കുലനാണെന്ന് പ്രശംസിക്കുന്നതിനായി കുക്കി പുകഴ്ത്തുന്നു."

ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായും ക്രെലോവിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിറകുകളായ ഉദ്ധരണികൾ ഉദ്ധരിക്കാറില്ല, പക്ഷെ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭാഗികമായോ ചെറുതായി പരിഷ്ക്കരിച്ചോ ആണ്. സ്വരം, ക്യാൻസർ, പൈക്ക് എന്നിവയുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, ഒരേ രൂപത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് യോജിക്കാനാവില്ല. അനുചിതമായി, ഒരാളുടെ സഹായം "മുഷിഞ്ഞ സേവനം" എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. ഒരു വിഷാദരോഗം, മാനസികമായി "കാണുന്നത്": ഒരു വ്യക്തിയുടെ അമിതമായ സംവേദനക്ഷമതയെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: "ഒരു തമാശയിലാണു്!" ഒരു നീണ്ട തിരച്ചിലിനു ശേഷം, ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥലത്ത് കിടക്കുന്ന വലിയ വസ്തു, നാം ചിരിക്കും: "ഞാൻ ആനയെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല! " ഒരു അക്വേറിയത്തിൽ ഒരു ഗോൾഡൻ മൽസരം പിടിക്കാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ," കണ്ണുകൾ കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടോ, പല്ലുകൾ വലയിടുന്നതാണോ? "

ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രസിദ്ധമായ വാചകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും സ്വന്തമായി അറിയില്ല. ഇത്തരം നാമമാത്ര വാര്ത്തകളും വാക്കുകളും എപ്പോഴും നിലനില്ക്കുമെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ സമ്പാദ്യശീലം ഗൗരവപൂർണ്ണമായും ചിന്താശൂന്യതയോടെയും മാത്രമേ എടുത്തുപറയുന്നുള്ളൂവെന്ന ഈ സമ്പൂർണ്ണവും അലസനും അശ്രദ്ധയുമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവരുടെ ഉത്ഭവം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ 200 വർഷങ്ങളിൽ ക്രിസ്റ്റോവിന്റെ കഥകളിൽ നിന്ന് ചിറകുകളുടെ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഭാഗമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.

വഴിയിൽ, സാഹിത്യ വിമർശകരും സാധാരണ വായനക്കാരും ഇവാൻ ആൻഡ്രീവിച്ച് സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു ആഭ്യന്തര പ്രതിഭാസമാണെന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും കരുതിയിട്ടുണ്ട്. വിദേശ മണ്ണിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല. അതേസമയം ബ്രിട്ടനിൽ തന്നെ ഏറ്റവും പ്രാരംഭപ്പെട്ട റഷ്യൻ കവിയായത്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ. ക്രെലോവിന്റെ കഥകളിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ചിഹ്നങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാരമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു - ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പഠന വിഷയമാണ്.

അതുകൊണ്ട് നീണ്ട ശീതകാലം വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഒരാൾ റഷ്യൻ ലാഫോണ്ടൈന്റെ രചനകളുടെ ഒരു വാല്യൂ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു - മുൻവിധി കൂടാതെ, നന്ദിയോടെ.