എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് - വിവർത്തകൻ എഴുത്തുകാരൻ. കിയെവ് ൽ ജനിച്ച. അവാർഡ് "വർഷം മികച്ച വിവർത്തനം", അവൻ നേടി "ജൊഇലുസ്", "ഗ്രിന്ജനെ ചവൊഉര്", "ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി", "ബന്കരെല്ല" ഛിഅവരി "സംസ്കാര രപ്പ്രൊഛെമെംത്".
ജീവചരിത്രം
എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് പ്രസാധകൻ "ബൊംപിഅനി" ഉം "ഫ്രഷിനെല്ലി" സംഘടിത ഇറ്റലി, റഷ്യ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിന്ന് റഷ്യൻ പരിപാടികൾ സംവിധാനം. ബാല്യം മുതലേ, ഞാൻ സാഹിത്യ ചുറ്റുപാടുകളും വീണു. അവൾ എഴുത്തുകാരനും കലാകാരൻ ലെഒനിദ വൊല്യ്ംസ്കൊഗൊ കൊച്ചുമകളാണെന്നതും. കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് എലീന അലെക്സംദ്രൊവ്ന - മിലാൻ, ട്രീസ്ട്, ത്രെംതൊ ലെ ഇറ്റാലിയൻ സർവ്വകലാശാലകളിൽ ഗുരു. അവൻ റഷ്യൻ സംസ്ക്കാരം കോഴ്സുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വിവർത്തനങ്ങളും
എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് 1980 ൽ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം. അവളുടെ പ്രത്യേകത "ഇതല്യനിസ്തിക". അവൻ കവിത സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തീസിസ് ന്യായീകരിച്ചു. ഇത്, വിവർത്തനം ലുദൊവിചുസ് അരിഒസ്തൊ "ഫുരിഒസൊ" Emanuele തെസൌരൊ "സ്പ്യ്ഗ്ലഷ് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ പൈപ്പ്", ദ്ജ്ഹുജെപ്പെ ദ്ജ്ഹുസ്തി "തമാശ". അവൾ ആധുനിക ഇറ്റാലിയൻ കവിത പഠിച്ചു. ഇത് നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ചില പ്രത്യേക സമാഹാരങ്ങളും "സെഞ്ച്വറി-2 തോട്ട്" ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിന് ത് നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാക്യത്തിൽ വിവർത്തനം പ്രതിഷ്ഠ. നോവൽ വർഷം ഇവന്റ് ആയി അറിഞ്ഞു എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് വായനക്കാർക്ക് സൃഷ്ടിച്ച ഉംബർട്ടോ ഐകു സൃഷ്ടികൾ "റോസ് പേര്" എന്ന പരിഭാഷ. അന്ന് മുതൽ, അത് വാക്കുകളുടെ ഈ മാസ്റ്റർ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾ ആഭ്യന്തര പ്രേക്ഷകരെ നൽകുന്നു. "ഒരു തീസിസ് എഴുതാൻ എങ്ങനെ" വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഞ്ച് ഉപന്യാസങ്ങൾ, "ദ്വീപ് മുമ്പ് ദിവസത്തെ" "ഫൗകൗൾട്ടിന്റെ പെൻഡുലം", "സാഗൻ," "രാജ്ഞി ലൊഅന", "പ്രാഗ് സെമിത്തേരി", "റോസ് ഫീൽഡുകളിൽ നാമം നോട്ടുകളുടെ നിഗൂഢ തീനാളം," ": അവൾ നോവലുകൾ വിവർത്തനം നീതിശാസ്ത്രം "," മുഴുവൻ തിരികെ! ". ഇത് ഇക്കോ, "സൗന്ദര്യം" ഒപ്പം പ്രവൃത്തികളെ റഷ്യൻ പതിപ്പ് ശാസ്ത്രീയ എഡിറ്റർ ആണ് "ശൂന്യതക്ക് ചരിത്രം."
ജോലി ഇറ്റലിയിൽ
എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് പുസ്തകങ്ങൾ റഷ്യയിലെ മാത്രമല്ല അറിയപ്പെടുന്ന. ഇറ്റലിയിലെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് കാര്യമായ സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവൾ വികസിപ്പിച്ച് റഷ്യ ബന്ധപ്പെട്ട വലിയ പദ്ധതികൾ ഒരു എണ്ണം വികാസത്തെ ചെയ്തു. എല്ലാ "ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ കഥകൾ, എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് തിരഞ്ഞെടുത്ത" എന്ന സമാഹാരങ്ങളും ആരംഭിച്ചു. അവൾ ഒരു പ്രത്യേകം പ്രവൃത്തികൾ ഡി എസ് ലിഹഛെവ, ആ സങ്കൽപനങ്ങളാണെങ്കിലും വരച്ചുകാട്ടി എന്ന കഷണം ചെയ്തു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു "റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ വേരുകൾ." അവൻ തുടർന്ന് ജപ്പാൻ, ജർമനി, റഷ്യ ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ. അവൾ യഹൂദസ്മൃതിസഞ്ചയത്തിന്റെ ഒരു സമാഹാരമായിരുന്നു. കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് സൃഷ്ടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ, വർഷങ്ങളോളം, ഡയറക്ടറികൾ ഉണ്ട്. അവർ റഷ്യ അതിന്റെ സംസ്കാരം അറിയാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു വിലപ്പെട്ട ഉണ്ട്. കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ കൈകാര്യം ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു എണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചു. അവർ തലക്കെട്ടിൽ, ഇറ്റലി സാഹിത്യതലസ്ഥാനം വിജ്ഞാനകോശം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട "നിഘണ്ടു ബൊംപിഅനി." ജോലി നന്ദി ഇറ്റലിയിലെ കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് സാഷ സൊകൊലൊവ്, ബോറിസ് അകുനിന്, ല്യുദ്മില ഉലിത്സ്കയ പോലുള്ള പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുസ്തകങ്ങൾ
ഇനി അവൾ എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് ഇൻഡ്യ സംസാരി. "ഫുഡ് - ഇറ്റാലിയൻ സന്തോഷം" - ഈ അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകം ഉണ്ട്. ഈ നിഗൂഢമായ രാജ്യത്തെ സംസ്കാരത്തിൽ അടുക്കള സാർവലൗകിക പങ്ക് പ്രതിഷ്ഠ. എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് - ഈ നടത്തുന്ന സമ്മാനം "ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി" സ്രഷ്ടാവ് ആദരിച്ചു. "ഭക്ഷണം - ഇറ്റാലിയൻ സന്തോഷം" - ചെറുതായി പരിഷ്ക്കരിച്ച പേര് കീഴിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു പുനർരൂപകൽപ്പന പതിപ്പ് ഉണ്ട് ഒരു പുസ്തകം. സൊസൈറ്റി ഇറ്റാലിയൻ മേഖലയിലേക്ക് പാചക ഗൈഡ് അവകാശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഈ സൃഷ്ടി പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട് ചെയ്തു. 2007-ൽ, പ്രവൃത്തി അഭിമാനകരമായ സാഹിത്യ സമ്മാനം ബന്ചരെല്ല, ഒപ്പം ഛിഅവരി ആദരിച്ചു. കൂടാതെ, പുസ്തകം ഇറ്റലി, റഷ്യ മാത്രമല്ല പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 2010 ൽ ഇഅച്പ് പാചകപുസ്തകം അവാർഡ് ഫൈനലിൽ ഹിറ്റ്, അമേരിക്കൻ, യുകെ, ഓസ്ട്രേലിയ, എസ്റ്റോണിയ, ചൈന, കൊറിയ, പോളണ്ട്, സെർബിയ, സ്പെയിൻ ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
"ജ്വിന്ഗെര്"
എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് മോസ്കോ പ്രസാധക "ഭവന" 2013 ൽ ഈ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ജിജ്ഞാസയും ത്രില്ലറായ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് പുസ്തകമേള രചയിതാവിനെ സ്വകാര്യ ആർക്കൈവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓർമ്മകൾ - പുസ്തകം എല്ലാം ഉണ്ട്. ബ്രഷ്നേവിനെ രബിനൊവിഛ്-വൊല്യ്ന് - മുത്തച്ഛൻ കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് - സ്മാരകങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ഒരു. 1945-ൽ അദ്ദേഹം ആസൂത്രിതമായി ഡ്രെസ്ഡിന് ൽ നിധി വേട്ട ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ ശേഷം നേതൃത്വത്തിലുള്ള. "ജ്വിന്ഗെര്" - ബോംബിട്ട്-ഔട്ട് എന്ന നാമവും കൊട്ടാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശേഷം. ആ മ്യൂസിയം അവിടെ സ്ഥിതി. ഉൽപ്പന്ന കാണിക്കുന്നു മെമ്മറി - ഒരു നീണ്ട ചിലപ്പോൾ തിരിയാൻ കഴിയുന്ന വലിയ ദാനമാണ്. നോവൽ - വിക്ടർ ജിമന്. അവൻ "രോഗം" മെമ്മറി ആയിരുന്നു. അവൻ കഴിഞ്ഞ ശക്തി നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഡ്രെസ്ഡിന് എന്ന നിധി ഗാലറി കണ്ടെത്തി തന്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ, കഥ, വളരെ അങ്ങേയറ്റത്തെ മേള, 2005-ൽ നടന്ന സമയത്ത് തുടർന്നു ലഭിക്കുന്നു. ചുഴിയിൽ സാഹസിക വിക്ടർ നിയമം തൊഴിലാളികളുടെ ഉക്രേൻ ൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ശീതയുദ്ധത്തിൽ, റഷ്യൻ മാഫിയ കോളനിവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് സ്പേസ് സമയത്ത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന "സ്വതന്ത്ര ശബ്ദം" പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന, യൂറോപ്പ്, കെജിബി ഉണ്ട് പിടിച്ചെടുത്തു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു നാടകീയമായ പനോരമ, ഒരു കുറ്റം ത്രില്ലറായ പ്രൊഫഷണൽ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, ഒരു ആത്മകഥ - "ജ്വിന്ഗെര്" ബഹുമുഖമായ ആണ്. പുസ്തകം വ്യവസായം രചയിതാവ് വലിയ സാമർത്ഥ്യവും "അകം" കാണിക്കുന്നു.
കാഴ്ച
എലീന കൊസ്ത്യുകൊവിഛ് - ഒരു എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകൻ, പ്രവൃത്തി നന്ദിപൂർവം പൊതുജനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില വായനക്കാർ പുസ്തകം പോലെ ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള പ്രിന്റും ആണ് അപൂർവ്വമാണു് ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു. നോവൽ കാര്യത്തിൽ "റോസ് പേര്" വളരെ മനോഹരമായ കുറവാണെന്നാണ് വിട്ടുപോകുകയും അതേ ശ്വാസത്തിൽ അവസാനം വരെ പരമവുമായ വായിച്ച്, സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ലച്യ് രീതിയിൽ വിവർത്തകൻ നന്ദി. "പ്രാഗ് സെമിത്തേരി" എന്ന റഷ്യൻ പതിപ്പിന്റെ പോലെ, വായനക്കാർ അവതരണത്തിന്റെ രീതിയിൽ മോഹിപ്പിക്കുന്ന അത് കഥ തന്നെ ഉംബർട്ടോ എക്കോ വളരെ അസാധാരണമായ ആണെങ്കിലും, പുസ്തകം നല്കാറുണ്ട് അസാധ്യമാണ് വാദിക്കുന്നു. ചിലർ പുസ്തകം ഇതിനകം പന്ത്രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ താമസിക്കുന്നത് പ്രശംസിച്ചു സമയത്ത് റഷ്യൻ വിവർത്തനം മാത്രം പ്രത്യക്ഷനായി പരാതിപ്പെടുന്നു.