രൂപീകരണംഭാഷകളിൽ

സാഹിത്യത്തിൽ താരതമ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ - കവിതകളും ഗദ്യ. നിർവ്വചനം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താരതമ്യം ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഒരു അന്തമില്ലാതെ റഷ്യൻ ഭാഷ സൗന്ദര്യവും സാക്ഷൃപ്പെടുത്തുന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന. ഈ വാദങ്ങൾ - ഇത്തരം ഒരു സംഭാഷണം ഏർപ്പെടാൻ മറ്റൊരു കാരണം. താരതമ്യങ്ങൾ അങ്ങനെ.

ഒരു താരതമ്യം ഇല്ല എന്നു

വാസ്തവത്തിൽ, പദം മൾട്ടി-മൂല്യമേറിയ. ഈ വസ്തുത നാം നിത്യ ജീവിതത്തിൽ ആചരിക്കുന്ന അനന്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ താരതമ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ശതകം അത് പകരം വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളുടെ സ്വാംശീകരണം, അവർ തുല്യ സമാനമായ വാദം ആണ്.

ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ, പദം "താരതമ്യം" അതേ ആശയം കസവുകൊണ്ടുള്ളതു "അനുപാതം." സമത്വം അല്ലെങ്കിൽ അസമത്വം നമ്പറുകൾ സമാനമാണെന്നും നാം അവരെ തമ്മിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

താരതമ്യ പുറമേ, ഗുണങ്ങളും നിരവധി വസ്തുക്കളുടെ ദോഷങ്ങളുമുണ്ട് സമാനതകൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ താരതമ്യം പ്രക്രിയ പരാമർശിക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ, തത്വശാസ്ത്രം, മന:, സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം പോലുള്ള ശാഖകളിൽ താരതമ്യം - പഠന വസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ ന്യായവാദം ആസ്പദമായ ബുദ്ധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു തരം. താരതമ്യങ്ങൾ സഹായത്തോടെ ഈ വസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ വിവിധ പ്രത്യേകതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

സാഹിത്യത്തിന്റെ താരതമ്യ: നിർവചനം ഉദാഹരണങ്ങൾ

ശൈലീപരമായും സാഹിത്യ താരതമ്യം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് അതായത്. പ്രസംഗം, ഈ കണക്ക് ശൈലീപരമായും ഉപകരണങ്ങൾ, ഇതിൽ ചില പ്രതിഭാസങ്ങൾ വസ്തുക്കളോ മറ്റ് ചില സാധാരണ ആട്രിബ്യൂട്ട് വഴി ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നിലുള്ള വാക്കുകൾ ഒത്പ്രെദെലെംംയെ സാധാരണയായി ഇന്നത്തെ സമയത്ത് താരതമ്യം രീതി, ലളിതമായ ആയിരിക്കാം. ഇതിൽപ്പെടുന്നു: "എങ്ങനെ", "എങ്കിൽ", "എങ്കിൽ", "കൃത്യമായി". ഈ കേസിൽ, അപേക്ഷിച്ച് ഒരു ക്രിയ നടത്തുന്ന ആണ് എന്നാൽ താരതമ്യം ഒരു പരോക്ഷമായ രീതി ഇല്ല ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ കേസ് .സമയം ഇല്ലാതെ. ഉദാഹരണം: "ഒനെഗിന് അന്ഛൊരിതെ ജീവിച്ച" ( "യൂജീന് ഒനെഗിന്" എ എസ് പുശ്കിന).

ഉപമകൾ ആൻഡ് മെതഫൊര്സ്

താരതമ്യങ്ങൾ ഇനെക്സത്രിചബ്ല്യ്, മറ്റ് സാഹിത്യ ആശയം ലിങ്ക് ചടുലത - പദപ്രയോഗം ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചടുലത അടിസ്ഥാനമാക്കി നേരായ താരതമ്യം പ്രതിനിധാനം അല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, അലക്സാണ്ടർ ബ്ലൊക് വരി "എന്റെ കവിതകൾ ഓടി തോടുകളും" (വാക്ക് "തോടുകൾ" ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു) ഒരു സാധാരണ അന്ധവിശ്വാസം ആണോ. എന്നാൽ ഇതേ ലൈൻ ആണ് തോടുകളും റൺ സൂക്തങ്ങൾ താരതമ്യം.

നെഗറ്റീവ് താരതമ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ റോയ് വിദ്യകൾ ഉപയോഗം രസകരമെന്നു. താരതമ്യങ്ങൾ ഉദാഹരണങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കലയാണെന്ന് കാണാവുന്നതാണ്. "ആകാശത്ത് രണ്ടു മേഘങ്ങൾ, അവിടെ ഒത്തുചേരുന്നു ചെയ്യുന്നു രണ്ട് കൽ നൈറ്റ് ഒത്തുചേരുന്നു" - ഈ പാറ്റേൺ പഴയ റഷ്യൻ ഇതിഹാസം ൽ ഒരേ സമയം കഠിനമായ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ സാമ്യം കരുത്തുറ്റ വാരിയേഴ്സ് വിഷയങ്ങളാണ്, അവരുടെ സ്വത്വം തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, പൂർണ്ണമായും അതിശയിക്കാനില്ല മൊത്തം ചിത്രം വരച്ച ആണ്.

നെഗറ്റീവ് താരതമ്യം നാടോടി കലാരൂപങ്ങൾ നാടൻ സ്ത്യ്ലിജതിഒന് കൂടുതൽ മറ്റുമുള്ള പ്രവൃത്തികൾ, കലാപരമായ ചിത്രത്തിന്റെ ധാരണ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ നെക്രസൊവ് പ്രവൃത്തികളെ നിന്ന് ഒരു വരിയാണ്: "-, എതിരേയുള്ള മരം യുവ വിധവയെ കൈവെട്ട് നപ്ലകല് ദുബ്രവുശ്ക ഹുംത്സ്മന് മുട്ടി: ചെയ്തത്, ഡൽഹിയുടെ ചച്ക്ലെസ് അല്ല." തന്നെയും എന്ന പദപ്രയോഗം (നപ്ലകല് ...) രണ്ടാം ഭാഗം പരാശ്രയമുക്തനും, അത് ആവശ്യമുള്ള അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ശിക്ഷ രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം യൂണിയൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ കൈപ്പും അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

പദപ്രയോഗം ഭാഷ മാർഗം

മധുരവും, തേൻ പോലെ, പുളിച്ച, വിനാഗിരി പോലെ - താരതമ്യങ്ങൾ മറ്റ് വസ്തുക്കൾ അവരെ താരതമ്യം, ഒരു ആശയം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസം വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും. എന്നാൽ പ്രധാന ലക്ഷ്യം - ഒരു വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവം പ്രോപ്പർട്ടികൾ ശരിവച്ചു അല്ല. താരതമ്യം - പ്രധാന ഒരു ആകൃതിയിലുള്ള, ആവിഷ്കാര ഏറ്റവും ശക്തമായ മാർഗങ്ങളിലൊന്നാണ്, രചയിതാവിന്റെ ചിന്തകൾ ഏറ്റവും കൃത്യമായ പ്രകടനമാണ്. സാഹിത്യം മുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ സമർത്ഥമായി എഴുത്തുകാരനുമായി ചിത്രത്തില് രൂപീകരണത്തിന് അതിന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ മൌറീഷ്യസ് സൃഷ്ടി വരി ആണ് ലെര്മൊംതൊവ്: "ഹാറൂൻ വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ കഴുകൻ നിന്നും മുയൽ അധികം, പക്വതയും ഓടി." നിങ്ങൾ തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോള് "ഹാറൂൻ വളരെ വേഗം ഓടി" "ഹാറൂൻ വലിയ വേഗത്തിൽ ഓടി." എന്നാൽ, അതിന്റെ സത്ത ൽ പഴയത് സത്യം ഒരാളായി, അത്തരം വാചകങ്ങളോ പ്രഭാവം പോലും ഒരു ചെറിയ ഡിഗ്രി, നേടിയിട്ടുണ്ട് ലെര്മൊംതൊവ് വരികൾ ഇവയൊന്നും ഏത് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

സവിശേഷതകൾ

റഷ്യൻ ഭാഷ സവിശേഷതകൾ ശക്തമായ മാതൃകകളിൽ നിലയിൽ മാതൃകകൾ കരം വരുമാനവും, പല ഗവേഷകർ വർണനകൾ എന്ന വിസ്മയിച്ചു യുക്തിഭദ്രതയും ആയിരുന്നു. ഇത് ഇവിടെ യുക്തിഭദ്രതയും, തോന്നുന്നില്ല? എല്ലാ ശേഷം, താരതമ്യം നിന്ന് ആരും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, വലിയ കൃത്യത ആവശ്യമില്ല! എന്നാൽ ഇവിടെ താരതമ്യം ഉദാഹരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി, ലൈനുകൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെ പെടുന്ന. (എൻ സഹീർ) "ഉണ്ട് രക്തമണവാളൻ വീഞ്ഞു കണ്ണട പോലെ ഒഗ്നെലികിഎ എലംദ് ആയിരുന്നു" ഒപ്പം (ഹഖാനി) "അത് വിധി, വിപണിയിൽ നിങ്ങൾ കത്രിക്കുന്ന ആരുടെ ബ്ലൊഒദിഎദ് കത്തി നുറുങ്ങ് നിന്ന് നിമിഷവും, മുൻപരിചയം തോന്നുന്നു". ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എല്ലാ വൈയാകരണന് അവർ ഒരു സാധാരണ ഫീച്ചർ വഴി വേർതിരിക്കുന്നു ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് ശൈലികളും വളരെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ (ചുവന്ന, ഒരു കനത്ത മനുഷ്യ വിധി) ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വെറും മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഏത് ടെക്സ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ്. എന്നാൽ താരതമ്യം ഉപയോഗം ( "വീഞ്ഞു ഗ്ലാസ് രക്തമണവാളൻ", "കശാപ്പ് ന്റെ കത്തി") മനപ്പൂർവം ലളിതമായ വാക്കുകൾ പ്രത്യേക പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് എമൊതിഒനലിത്യ് ചേർത്ത കൃത്യമായി ടച്ച് പുറത്തായി. ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് ഗാനങ്ങളും റൊമാന്റിക് കവിതകളും, ഇതിനകം ശക്തമായ വൈകാരിക, താരതമ്യം റിയലിസ്റ്റിക് കഥ ഇതിലും സാധ്യത കുറവാണ് എവിടെ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താരതമ്യം ഉദാഹരണങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഒരേ സമയം, ആഭ്യന്തര ക്ലാസിക്കുകൾ സൃഷ്ടി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ തിരിച്ചറിയാൻ, യഥാർത്ഥ, പ്രതിഭയും. ഈ വസ്തുതകൾ തമ്മിൽ ഒരു സമാഗതമാകും ലിങ്ക് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്. ഭാഷാ പഠന ബുദ്ധിമുട്ട് അതിൽ ഇന്നത്തെ സവിശേഷതകൾ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ശരിയായ വരാം. എന്നാൽ ആണ് മാറിമറിഞ്ഞത് വിദ്യകൾ അവഗാഹം കഴിഞ്ഞു ആർ പ്രതിഭാശാലിയായ എഴുത്തുകാരനുള്ള വിതാനം തുറക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷ വളരെ സമ്പന്നൻ ആകുന്നു അത് അനന്തമായ സാധ്യതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് മെമ്മറി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ, അത് പുതിയ വഴികളിൽ ശിവ്ഗിരിയെന്ന തെളിച്ചമുള്ള ഒരു വിഷ്വൽ ചിത്രം ഒരു സാധാരണ വചനം തിരിഞ്ഞ് അനുവദിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കവിത തന്നെ. "വാർദ്ധക്യത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം - കീറിയ അങ്കി: അതു ധരിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചു, കടക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം." ഈ ലൈൻ പ്.വ്യജെമ്സ്ക്യ് സാഹിത്യസൃഷ്ടി ലെ താരതമ്യം ഉപയോഗം ഒരു മനോഹരമായ ഡ്രാഗണെ ആണ്.

പോലെ ജോലി ന് പുഷ്കിൻ

മഹാകവി ഉടമസ്ഥാവകാശം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രതിഭ ആയി ഉയര്ത്തപ്പെട്ടു സാഹിത്യസങ്കേതങ്ങളെ. കവിതകളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് താരതമ്യം, അവരുടെ സർപ്രൈസ് ൽ ഒരേ സമയം ഊക്കോടെ കൃത്യത, നെഅത്നെഷ് ചെയ്യുന്നു കവിതകളും.

കവിത "യൂജിൻ ഒനെഗിന്" ഒരു ലൈൻ - "തന്റെ ബീവർ കോളർ എന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ വെള്ളി പൊടി". മാത്രം ഏതാനും വാക്കുകൾ, എന്നാൽ രൂപപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ കാൺകെ ക്യാപിറ്റൽ Boulevard,, മഞ്ഞും കൊണ്ട് മൂടി യുവ ഡാൻഡി, പന്ത് പോകുക. തുടർന്ന് പന്ത് ഒരു രംഗം, "വന്നു: പരിധി ചെയ്തത് പ്ലഗ്, വീഞ്ഞു ധൂമകേതു നിലവിലെ സ്പ്ലാഷ്". വെയിറ്റർ സ്ഥലകാലബോധം ഒരു കുപ്പി തുറന്നു, അവൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിയുമെന്നും പുഷ്കിൻ എഴുതുക. എന്നാൽ അങ്ങനെ വ്യക്തമായി ഈ അസാധാരണമായ പെയിന്റിംഗ്, ആഘോഷ, മിന്നുന്ന രസകരമായ ഉയർന്നുവന്നു തന്നെ?

"മങ്ങിയ പഴയ മാസ്കോ ജൂനിയർ തലസ്ഥാനമായ മുമ്പ് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി പൊര്ഫ്യ്ര്യ് വിധവ വഴി.": ഈ കവിത "വെങ്കലം കുതിരപ്പുറത്തു" നിന്നുള്ളതാണ് അത് ഒരു പുരുഷകേന്ദ്രീകൃത അന്തരീക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ റഷ്യൻ തലസ്ഥാനമായ പെട്ര എന്ന ശേഷം പോലും ഉപേക്ഷിക്കൽ മോസ്കോയിൽ വാണു സാധ്യമാണോ? "ശത്രുത അതിന്റെ പഴയ ഫിന്നിഷ് തിരകൾ മറന്നു പോകട്ടെ പിടിച്ചെടുത്തു!" - ഈ നേവ വെള്ളം ഗ്രാനൈറ്റ് രോഗാനുക്കളുള്ള ചെയ്തു എങ്ങനെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഈ താരതമ്യം ഇല്ലാതെ പ്രസ്താവിച്ചു, എന്നാൽ നമ്മുടെ കാൺകെ വ്യക്തമായി പുറത്തു നിന്നു വരുമായിരുന്നു ചിത്രം സ്രഷ്ടാവ് രണ്ടും?

എന്നാൽ റഷ്യൻ കാവ്യാത്മകവും ക്രിയാത്മകതയും ന്

മറ്റ് റഷ്യൻ കവികൾ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾക്ക് കുറവു താരതമ്യ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗം അത്ഭുതകരമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ. അത്ഭുതകരമായ താരതമ്യം കവിത ബുനിന് ന്റെ "ബാല്യം" കൃത്യമായി സൂര്യനും വനം സുഗന്ധങ്ങൾ ചെയുന്നത് ഒരു കുട്ടി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഒരു വേനലിൽ ദിവസം അന്തരീക്ഷം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും. ഒരു പട്ടു വൃക്ഷം തുമ്പിക്കൈ - - ഒരു ഭീമൻ, സണ്ണി സമ്മർ വനം - ഒരു സോളാർ അറ സ്രഷ്ടാവ് നിന്ന് മണൽ.

അത്ര ശ്രദ്ധേയമായ, വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മറ്റ് മാസ്റ്റേഴ്സ് പ്രവൃത്തികളെ ഉണ്ടെന്നത് എങ്കിലും. കവിതയിൽ എസെനിന താരതമ്യം "സുപ്രഭാതം!" വായനക്കാർ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് പ്രഭാതത്തിൽ ഓഫറുകൾ. ഗോൾഡ് പകരം നദിയിൽ വെള്ളം ജാഗ്രതാ നക്ഷത്രങ്ങൾ, - ബിര്ഛെസ് പച്ച കമ്മലുകൾ ന് കണ്ണാടി കായൽ, വെള്ളി മഞ്ഞു ജ്വലിച്ചു കൊഴുൻ ഹജ്ജ് കർമ്മം ശോഭയുള്ള മുത്ത് സ്തിന്ഗിന്ഗ്. വാസ്തവത്തിൽ, മുഴുവൻ കവിത - ഒരു വലിയ ബോധ്യമായി. എങ്ങനെ മനോഹരം!

എസ് എസെനിന പ്രവൃത്തിയെ കുറിച്ച് താരതമ്യം വളരെക്കാലം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും - അവർ എല്ലാവരും, ശോഭയുള്ള ഭാവനാശാലിയായ എന്നിട്ടും വ്യത്യസ്തമായി വരെ. സൃഷ്ടി "ഗുഡ് മോർണിംഗ്" അന്തരീക്ഷം, വെളിച്ചം സന്തോഷമുള്ള മനോഹരമായ, ആണെങ്കിൽ, കവിത "കറുത്ത മനുഷ്യൻ" എന്ന വായിച്ചതിൽ ഗുരുത്വാകർഷണ ബോധം, ഒരു ദുരന്തം (അത്ഭുതമില്ല അത് ഇരമ്പമായി സ്രഷ്ടാവ് ഒരു തരം കണക്കാക്കുന്നു) ആണ്. എന്നാൽ നിരാശയുടെ ഈ അന്തരീക്ഷം പുറമേ അസാധാരണമായ കൃത്യമായ താരതമ്യം സ്വാധീനിച്ചതായി ആണ്!

"ബ്ലാക്ക് മനുഷ്യൻ" - ദാരുണമായ കവിതയിൽ ഒരു തരം. ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ, സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന എന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവ സ്രഷ്ടാവ് ൽ. യെസെനിന് ദർശനം ഏതു തരത്തിലുള്ള അവയെന്തെല്ലാമെന്നു് ശ്രമിക്കുന്ന. അപ്പോൾ ബുദ്ധിപരമായി താരതമ്യത്തിനും ഒരു പരമ്പര: "സെപ്റ്റംബർ ഒരു പിചുലവൃക്ഷം പോലെ എന്തു എൽ, ചാറ്റൽ തലച്ചോറ് മദ്യം",, മഞ്ഞും രാജ്യത്തെ പിശാച് ശുദ്ധിയുള്ള "My തല അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെ ചിറകു തന്റെ ചെവി ഞെരിച്ചു വലിയ ഇനിയെങ്കിലും കാലുകൾ, നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല" "ഡിസംബറിൽ ഒരു മഞ്ഞുകാറ്റും രസകരമായ കറങ്ങുന്ന ചക്രം പ്രസവിക്കും. " ഈ വരികൾ വായിക്കുക, അത് കാണാൻ കഴിയും: ശുഭ്രമായ തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത്, വലിയ മനുഷ്യ നിരാശപ്പെടരുത്.

തീരുമാനം

അവരുടെ ചിന്തകൾ വ്യത്യസ്തമായ കഴിയും എക്സ്പ്രസ്. എന്നാൽ ചിലർ, അത് ആധിപത്യം മുഷിഞ്ഞ ശൈലികളും, എങ്കിൽ പണം കാവല്ക്കാരന് വേറെ - ആഢംബര ഫ്ലൊവെര്യ് പാറ്റേൺ. താരതമ്യങ്ങൾ മറ്റ് കലാപരമായ വിദ്യകൾ സദൃശമായി നേടാൻ എഴുതിയ വാക്കാലുള്ള രണ്ടും അനുവദിക്കുന്നതിനായി. ഈ ധനം പി.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ml.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.