വേം പട്ടിണികിടന്ന്: അർത്ഥവും ഉത്ഭവം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്

പദപ്രയോഗം നാം ഓരോരുത്തരും പരിചിതമായ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ "പുഴു പട്ടിണി". ഈ വെർബൽ വിറ്റുവരവ് പ്രധാന ഭക്ഷണം മുമ്പിൽ ചെറുതായി കടിക്കുന്ന, വിശപ്പ് അർത്ഥം ഉണ്ട്. അത് അമിത അല്ല, ഒരു അജ്ഞാത കൃമി മാസ്ക് പിന്നിലെന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ അത് എഡ്ജ് എടുത്തു ഇല്ല ദയവായി അല്ലെങ്കിൽ പ്രീണിപ്പിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ് എന്തുകൊണ്ട്?

സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച് തുള്ളൻ മൃഗം - നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ പുഴു

പല യൂറോപ്യൻ ൽ ഭാഷകളിൽ സമാന ആശയങ്ങൾ; എങ്കിലും കുടിക്കാൻ മാത്രമേ ബാധകമാണ്, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ലഭിച്ചു. മതര് ഹേ ബിഛൊ, ഫ്രഞ്ച് - - തുഎര് Le VER സ്പെയിൻകാർ മതര് എൽ ഗുസനില്ലൊ, പോർച്ചുഗീസ് പറയുന്നു. ൽ വിവർത്തനം അത് പോലെ "തുള്ളൻ കൊല്ലാൻ" ഞരക്കവും "മൃഗത്തെ നശിപ്പിക്കും." നമ്മുടെ ഭാഷാശൈലി നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക്, "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ" വ്യക്തമായി ഉണ്ട്. ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് മൂല്യം, "ഇറങ്ങി പൊടിക്കുന്നു", "നാരങ്ങ" പോലുള്ള നിബന്ധനകൾ പര്യായമായി അതിന്റെ ഘടന ഒരു ക്രിയ ആയും വ്യക്തമാകും മാറുന്നു "നശിപ്പിക്കും", "മരണശിക്ഷ."

കാര്യം മധ്യകാല യൂറോപ്പിൽ, മദ്യം ഒരു അംഥെല്മിംതിച് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്. മദ്യം കപ്പ് മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ ജീവനുള്ള വിരകളുടെ നാശം വേഗത്തിലാക്കാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ന് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇന്ന് പരാന്നഭോജികൾ നിയന്ത്രണം വളരെ മറ്റു മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. എന്നാൽ ആചാരം "പുഴു പട്ടിണി," അതായത്, പ്രാതൽ മുമ്പിൽ ഒരു NIP, താമസിച്ചു.

മരിച്ച യുവതിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതുവഴിയുള്ള രാക്ഷസന്റെ

ഫ്രാൻസ് ൽ, മദ്യശാലകൾ എന്ന രെഗുലര്സ് ഇടയിൽ, സത്യം സ്ഷ്ടിക്കുകയും ഒരു പ്രശസ്തമായ കഥ രാവിലെ ബാറിൽ ഇരിക്കാൻ മുൻഗണന. അവർ ഒരിക്കൽ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഒരു യുവതിയെ പാരീസിലെ പെട്ടെന്നു മരിച്ചു പറയുന്നു. വൈകി മൃതദേഹം തുറന്നിരുന്നു, ഡോക്ടർമാർ, ശാസ്ത്രം പുഴു അറിയാതെ ഒരു വിശാലമായ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തി. അവനെ കൊല്ലാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിജയകരമായില്ല, മൃഗം അത്ഭുതകരവും ദീർഘവീക്ഷണമാണ് പുറത്തായി.

അപ്പോൾ ഡോക്ടർമാർ ഒരു വീഞ്ഞും ലഹരി സത്വം, അപ്പം ഒരു കഷണം വശീകരിച്ച് തീരുമാനിച്ചു. വാഗ്ദാനം ഭക്ഷണം അഷറഫ്, ഒരേ നിമിഷം പരോപജീവി പ്രാണനെ വിട്ടു. ഈ സംഭവം "പുഴു പട്ടിണി" അല്ലെങ്കിൽ സന്പ്രദായം അടിസ്ഥാനം വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു "മൃഗത്തെയും കൊല്ലേണം."

നമ്മുടെ മനക്കരുത്ത് തിന്നുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ

ഒരു വെളിച്ചം ലഘുഭക്ഷണം ഒരു പര്യായ കുടിവെള്ളം ഇല്ലാതെ - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് വ്യത്യസ്തമായി, വാക്യം "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ". ചില ഗവേഷകർ പ്രകാരം വകഭേദവും നാടോടി വിശ്വാസങ്ങളെ വേഗതയെ ബാധിക്കുന്നു. എപ്പോൾ മനുഷ്യ ശരീരം അനാട്ടമി കുറിച്ച് അത് വയറിനു ഉള്ളിൽ ഏത് നിരന്തരം ആഹാരം വേണം സർപ്പം ആണ് വിശ്വാസം, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ അറിഞ്ഞു ഒരു സമയത്ത്.

ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ൽ ബെല്ലീസ് സത്വം അസംതൃപ്തി ബന്ധപ്പെട്ട ചെയ്തു. സമയം ഭക്ഷണം തന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല, അത് അകത്തു നിന്ന് ഒരു വ്യക്തി ഭക്ഷിക്കാനുള്ള - ഭക്ഷണം നീണ്ട ഇടവേളകളിൽ വയറ്റിൽ മുല തുടങ്ങുന്നു സാധ്യത .എന്നാൽ. ഉപകരണം ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ ഇത്തരം ഒരു പ്രാതിനിധ്യം വാക്യം "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ" ഉണ്ടാകുന്നതിനെ ആരംഭ പോയിന്റ് ആയിരുന്നു സാധ്യതയുണ്ട്. അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് പിന്നീട് ഒരു വൈരുദ്ധ്യം മൃദുവായ നിറം സിലോണ് പാമ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ നിരുപദ്രവകാരികളായ പേൻ കടന്നു "തിരിഞ്ഞു".

സ്പീച്ച് കടം വാങ്ങൽ ശൂന്യവും

അക്കൗണ്ടിൽ "പുഴു പട്ടിണി" എന്ന വിറ്റുവരവ് മാത്രം പ്രേയസിയോട് നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷനായി വസ്തുത എടുത്തു എങ്കിൽ എല്ലാ നിർദിഷ്ട പതിപ്പ്, വളരെ ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു. ആ സമയം വരെ ഈ പദപ്രയോഗം ദേശീയ സാഹിത്യത്തിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ പുരാതന സ്ലാവിക് വേരുകൾ മൃഗാധിപത്യം കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മധ്യകാല യൂറോപ്പിനേയും ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് ആണ് വാദം ന് സംശയം ഇട്ടു കഴിയും. ഹെല്മിംഥ്സ് നീക്കം, ചരിത്ര രേഖകൾ പ്രകാരം, അവിടെ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറില്ല മദ്യം, പൂരിത ചാവുകടലിലെ.

എവിടെ പദപ്രയോഗം, പോയി ഇല്ല "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ"? ചില വേണ്ടി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല ഉത്ഭവം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ്. ഒരു മാത്രം കാഞ്ഞിരംകൊണ്ടു മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് കുടൽ അണുബാധ പലതരം ചികിത്സിച്ച ഒരു റോമൻ സഹായകർ, വഴി പ്രത്യക്ഷനായി കരുതാമോ. ഈ മരുന്ന് പരാന്നഭോജികൾ (കൃമി) നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇന്ന്, മദ്യം, അബ്സിംഥെ വിളിച്ചു പുരാതന റോമിൽ,-ൽ വികസിച്ച എന്തു സമാനമായ.

മെഡിറ്ററേനിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഫ്രാൻസ്, ജർമനി നിന്നും കുടിയേറി, ഒരു വെർബൽ വിറ്റുവരവ് "ഒരാളുടെ വയറ്റിൽ താമസിക്കാൻ" അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ചില നഷ്ടപ്പെട്ടു ഒരു വെളിച്ചം ലഘുഭക്ഷണം പ്രകാരം മദ്യ ഉപഭോഗം പോലെ, ചികിത്സ ഇല്ല തിരിച്ചറിഞ്ഞു മാറി. ഈ ഭാഷാശൈലി കൂടി എന്നർത്ഥം റഷ്യ പതിക്കുക. എന്നാൽ വാക്യം "വിശപ്പ് മാറ്റാൻ", ഏത് "ഭക്ഷണം" എന്നാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "മുറയിടും പട്ടിണി" ഉണ്ടായിരുന്നു. സമയം, ശൈലികൾ ഒരു കയറി പോന്നു, ഒപ്പം മദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.