വിവർത്തനം പഴയ - ഉദാഹരണങ്ങൾ മൂല്യങ്ങളും

, ചുവന്ന മഞ്ഞ, നീല: ഒരു മാസ്റ്റർ പാലറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മാത്രം മൂന്ന് നിറങ്ങൾ വേണം. അവരെ ധനത്തോട്, നാം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ലഭിക്കും:, പച്ച, ഓറഞ്ച്, പർപ്പിൾ. അപ്പോൾ? ദൂരെ കൂടുതൽ നിറങ്ങളും ഷേഡുകൾ, ഏത് നിർജീവ - ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫിലിം. ആ ഭാഷയിൽ സംഭവിക്കുന്നു എന്താണ്: കത്തുകൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, സ്യ്ല്ലബ്ലെസ്, വാക്കുകൾ ശൈലികളും, തീർച്ചയായും, മൃഗാധിപത്യം, കൂടാതെ ജീവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് നിശബ്ദ ചിത്രം മാറുന്നു. രണ്ട് പഴയ യാതൊരു അപവാദം.

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ്

ഒരു ഭാഷാശൈലി എന്താണ്? പേര് "ഭാഷാശാസ്ത്രം" കീഴിൽ ഇടനാഴിയിലൂടെ മുറിയിൽ ധാരാളം ഉയർന്ന വർധന കെട്ടിടം ഉണ്ട്. നാം ക്ലാസ് വലിയ മതി "ഫ്രസെഒലൊഗ്യ്" വിളിച്ചു ഒരു കരുതുക പരിശോധിക്കേണ്ട. വെറും ഇവിടെ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ പഠനം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന - ഒരു സംയോജിത മൂല്യം ഒരേ വായനാനുഭവം പ്രവർത്തനം നടപ്പിലാക്കുന്നതിലൂടെയുള്ള ആ വാക്കുകളുടെ കരുത്തുറ്റ ആവിഷ്കരണ കോമ്പിനേഷനുകളും.

ഉദാഹരണമായി - വിവർത്തനം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ മൃഗാധിപത്യം: ഒരാളുടെ ഷർട്ടിന്റെ അപ്പ് -, ദുർബലമായ ദുർബലമായ, സ്ലിപ്ശൊദ്; ആരോഗ്യം പൂവുകൾ ൽ - «ആരോഗ്യകരമായ, ശക്തമായ, രക്തം പാലും; ഇന്നത്തെ, അടിമുടി, മറ്റുള്ളവരെ - ഓരോ ഒരു രാജാവിനെ ഇഞ്ച്.

ഇംഗ്ലീഷ്

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് - ഭാഷ ഒരു യഥാർത്ഥ നിധി കുംഭം, വേർതിരിവ് ആരും. ഈ ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രം, അവരുടെ മനോഭാവം സംസ്കാരം, ജീവിതം, ദേശീയ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ആഗിരണം ചെയ്ത മൃഗാധിപത്യം സഹായം കാണുക. അവർ വെറും മൃഗാധിപത്യം ഉത്ഭവം പ്രധാന സ്രോതസ്സുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കും. പഴയ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു: നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ്, കടം. ഭാവികാലത്തു, അതാകട്ടെ, ക്രോസ്-ഭാഷയും ഇംത്രലന്ഗുഅഗെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു ചെയ്തു. ഇവിടെ, ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് ഒരു വിദേശ ഫോർമാറ്റിൽ നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നതും കടം മൃഗാധിപത്യം.

മുകളിൽ ഞങ്ങൾ താഴെ നാലു വിഭാഗങ്ങൾ ലിസ്റ്റ്:

• നേറ്റീവ് പഴയ;
• മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വായ്പയെടുക്കാൻ;
• ഇംത്രലന്ഗുഅഗെ വായ്പയെടുക്കാൻ - യുഎസ്, ഓസ്ട്രേലിയൻ ഇംഗ്ലീഷ് വന്ന മൃഗാധിപത്യം;
• ഒരു വിദേശ ഫോർമാറ്റിൽ കടം മൃഗാധിപത്യം.

ഇപ്പോൾ മുകളിലെ ഇനങ്ങളിൽ ഓരോ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

നേറ്റീവ് പഴയ

ഈ ഒരു ഏകദേശം വലിയ ഗ്രൂപ്പ് ആണ്. അതു, ചിഹ്നത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഘടന വളരെ പറഞ്ഞു കഴിയും. ഈ തരത്തിലുള്ള ഇൻസൈഡ് താഴെ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇവയാണ്: ആദ്യമായി, അത് ഇംഗ്ലീഷ് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, അതിനർത്ഥം "ലണ്ടനിൽ ജനിക്കാൻ," ചായിച്ചു മണികളും ശബ്ദം ഉള്ളിൽ ജനിക്കാൻ എന്നാൽ വിവർത്തനം ശബ്ദമാണ് "സെന്റ് മേരീസ് ലെ വില്ലിന്റെ സഭയുടെ മണികളും ശബ്ദം ജനിച്ചു." ഈ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഹൃദയം ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന പള്ളി വസ്തുത.

അടുത്ത - ബ്രിട്ടീഷ് സമ്പ്രദായങ്ങളിലുമെല്ലാം പ്രതിഫലിക്കുന്നു ഏത് ഒരു വകഭേദവും. ഉദാഹരണമായി, വിവർത്തനമുള്ള ഇത്തരം പഴയ ഭാവനയിൽ: ഒരു പണം കൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഛേദിച്ചുകളവാൻ - അവകാശം വിട്ടു (ലെഗസി മാത്രമേ ഒരു പണത്തിന്നു വിട്ടു അതിനാൽ ഈ നിയമം മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്കിൽ); (താഴെ) മുകളിൽ ഇരിക്കാൻ ഉപ്പ് - പട്ടികയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ചു ഉപ്പ് പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് ചട്ടപ്രകാരം (സാമൂഹ്യ ഒരു ഉയർന്ന (കുറവാണ്) നില അളന്ന്, അതിഥികൾ അവരുടെ സാമൂഹിക പദവി അനുസരിച്ച് ഇരുന്നു: വിശുദ്ധ - പട്ടിക മുകളിലെ അവസാനം വേണ്ടി, ദരിദ്രർക്കും - വേണ്ടി ചുവടെ).

ബ്രിട്ടീഷ് വിശ്വാസങ്ങൾ അല്ല: ബ്ലര്നെയ് കല്ലു ചുംബിച്ചിരിക്കുന്നു - മനുഷ്യൻ മുഖസ്തുതി വേണം (ഇതിഹാസം, കല്ലു ചുംബിച്ചു ആർക്കും, അയർലണ്ട് ബ്ലര്നെയ് ഒരു കോട്ടയിൽ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച്, നാഴിക മുഖസ്തുതിയോ പ്രസംഗം ദാനം ഉടമ മാറുന്നു).

ബൈബിള്

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് മായാത്ത ഒരു ബൈബിൾ വലിയ വില്യമ് ശെക്സ്പിര് വിട്ടു.

"ബിബ്ലിചിസ്മ്സ്" അല്ലെങ്കിൽ വേദപുസ്തക എണ്ണം സെറ്റ് ശൈലികൾ, തികച്ചും എളുപ്പമുള്ള - അവ കാണുന്നതിനായി വലിയ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് ഏറ്റവും ഉപയോഗിച്ച ഒരു എണ്ണപ്പെടും താഴെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ: ഒരാളുടെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ - ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ; കൊല്ലാൻ തടിപ്പിച്ച കാളകൂട്ടിയെ »- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ (മുടിയനായ പുത്രൻറെ യോഗം ഒരു കഥ) കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങൾ സ്തബ്ബിന്ഗ് എന്നാണ്, ആ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം; കാറ്റു വിതെപ്പാൻ ചുഴലിക്കാറ്റു കൊയ്യും - കാറ്റു വിതെച്ചു - കൊടുങ്കാറ്റിനെ കൊയ്യും അതിനീചമായതിന്നുള്ള അതിയായി പണം; ഒരാളുടെ മുന്തിരിവള്ളി അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ഇരിക്കാൻ - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും, സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സ്വന്തം ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്തെന്ന്, മുന്തിരിവള്ളിയുടെ അത്തി കീഴിൽ ഇരിക്കാൻ എന്നാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് മൂല്യങ്ങൾ പല വസ്തുത വേണം വേദപുസ്തക എന്ന ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റ് കാലക്രമേണ കാരണം വേദപുസ്തക കഥകൾ വീണ്ടും പരിഗണിക്കുന്നതിന് അവരുടെ പുസ്തകം-പ്രോട്ടോടൈപ്പ്, ഫാസിസ്റ്റ് ഉത്ഭവം, അതുപോലെ അതിലെ വാക്കുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാനോ ചില അര്ഛൈസ്മ്സ് വീഴ്ച.

വില്യമ് ശെക്സ്പിര്

മറ്റൊരു പ്രധാന പാളി - ഒരു "ശകെസ്പെഅരിഅനിസ്മ്" അതായത്, സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം ഷേക്സ്പിയർ പ്രവൃത്തികളെ ബന്ധപ്പെട്ട. അവരുടെ എണ്ണം നൂറ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വേനൽ ഭ്രാന്തും - ഭ്രാന്ത് (നാടകം "പന്ത്രണ്ടാം രാത്രി"); കൗമാരം - യുവ-പച്ച, അത് എന്നാച്ച്, ആർ.അശ്വിൻ (നാടകം "ആന്റണി ആൻഡ് ക്ലിയോപാട്ര") സമയമായി; സുവർണ്ണ അഭിപ്രായങ്ങൾ വിജയം - യൂണിവേഴ്സൽ കലകളുടെ (നാടകം "ഹെൻറി നാലാമൻ»), മറ്റു പല കാരണമാകും.

മറ്റുള്ളവരുടെ ചില വാക്കുകൾ പകരം വാക്യങ്ങൾ എന്ന പരിവർത്തനം, കുറവ്: ഉണ്ട് വലിയ നാടകകൃത്ത് വാചകം നിന്ന് ചില പുറപ്പെടലുകൾ ചെയ്തു. ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് നീണ്ട നടപ്പില്ലാതെയായി വീണിരിക്കുന്നു സന്ദർഭം, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം, "ശകെസ്പെഅരിഅനിസ്മ്" മൂല്യം നിലനിർത്തി അതേസമയം, അവിടെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഒരു മൃഗമായിരുന്നു ആരുടെ ബോൺ യാതൊരു സഞ്ചാരി വരുമാനത്തില് നിന്നും വിറ്റുവരവ് ആണ് - അതിർത്തി പരിധി - മരണം പെടുന്നു നിന്നും, ആരും ഇതുവരെ തന്റെ ജീവിതം അര്ഛൈസ്മ് ബോൺ തുടരുന്നു, നൽകി.

ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം ചരിത്രവും

ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം, ഒരു പറയാൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് സിസ്റ്റം വികസനത്തിന് ഒരു വലിയ സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഷേക്സ്പിയർ പുറമേ, അത്തരം ദ്ജ്ഹെഫ്രി ഛൊഷെര്, പോലെ എഴുത്തുകാർ അലക്സാണ്ടർ പൊഉപ്, വാൾട്ടർ സ്കോട്ട്, ദ്ജ്ഹൊന് മിൽട്ടൺ, ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്, മറ്റു പല ഇംഗ്ലീഷ് ചിഹ്നത്തിന്റെ ഫണ്ട് സമ്പന്നന്മാർ. ഉദാഹരണത്തിന്, SMB പിടിപ്പാൻ. ചുവന്ന കൈയോടെ (വല്തെര് സ്കൊത്ത്) - എസ് ചെയ്തത് ചുവന്ന കൈയോടെ ഗ്രാബ് പിടിപ്പാൻ; ; ദാരിദ്ര്യത്തിൽ തുച്ഛമായ അസ്തിത്വം പുറത്തു എകെ വരെ, കറുത്ത ദിവസം - ദോഷം ദിവസം (ദ്ജ്ഹൊന് മിൽട്ടൺ) ൽ വീഴും അസ്ഥികൾ ഒരു ബാഗ് (ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്) - തൊലി അസ്ഥികൾ തീരുന്നതിന് ചെയ്യാൻ; മനുഷ്യൻ വെള്ളിയാഴ്ച (ഡോഫോ) - വെള്ളിയാഴ്ച; വിശ്വസ്ത ദാസൻ.

- ചോയ്സ് നിന്നത് നിർബന്ധിത ചോയ്സ് (റോബ്സൺ - കേംബ്രിഡ്ജ് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്റ്റേബിളുകൾ ഉടമ മാത്രമാണ് കുതിര എടുത്തു അതിന്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആവശ്യമായി, അടുത്ത് ആണ് ഹോബ്സെൻ ചോയ്സ്: ഒരേ സംഘത്തിൽ പ്രശസ്തമായ ഉൽകൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു ഇംഗ്ലീഷുകാർ പേരുകൾ ഉണ്ട് ഇതിൽ ഭാഗമായി, ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം നിരീക്ഷിച്ചു എക്സിറ്റ് വരെ)

കടം വാങ്ങൽ

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച, ഒരു ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റ് കടം, അവർ ഉപഗ്രൂപ്പുകൾ വിഭജിക്കാം. ഒന്നാം സ്ഥാനം ഒരിക്കൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ൽ സമുദ്രം കടന്നു ധൈര്യത്തോടെ അൽബിയോണിന്റെ തീരങ്ങളിൽ കാലടി, സുസ്ഥിര ആക്കം ആകുന്നു. ഈ ഇംത്രലന്ഗുഅഗെ കടം വാങ്ങൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന. ചട്ടം പോലെ, അവർ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരുടെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട: സർവശക്തനായ ഡോളർ (ഡബ്ല്യൂ ഇർവിങ്ങ്) - ഒരു വൈരുദ്ധ്യം പ്രസ്താവന "സർവശക്തനായ ഡോളർ"; കഴിഞ്ഞ ഒരു മിസ്ഡ് (ഓകോണർ) - സ്വംസൊന്ഗ്, കഴിഞ്ഞ ഒരു മിസ്ഡ്; മൊഹിചംസ് അവസാനത്തെ കഴിഞ്ഞ പ്രതിനിധി, മറ്റുള്ളവരെ - മൊഹിചംസ് (എഫ് കൂപ്പർ) അവസാനത്തെ - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ഉണ്ട് ആ 'റഷ്യൻ-പഴയ "ഒന്നാണ്.

അപ്പോൾ പുരാതന ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ട് - മൃഗാധിപത്യം, പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെ താളുകളിൽ നിന്നും, അതുപോലെ പുരാതന ഗ്രീസ്, റോം എന്ന ഐതിഹ്യ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ കയറി: അഛിലെസ് 'കുതികാൽ - ദുർബലമായ സ്പോട്ട്, യവനവീരനായ പ്രാര്ത്ഥന ഇരു വിഭാഗത്തിനും ഒരു ആപ്പിൾ - ശത്രുതയും അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കിൽ പ്രധാന കാരണം, തർക്കത്തിലാണ് ഒരു അസ്ഥിയും; സുവർണ്ണ - ഉണർവ്വ് സൌഖ്യം സമയം, സുവർണ്ണ.

അടുത്തത്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമൻ, സ്പാനിഷ്, ഡച്ച്, ചൈനീസ്, ഡാനിഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകൾ ഇറങ്ങിവരുന്നതു കടം വാങ്ങൽ പിന്തുടരുക: വിശപ്പ് തിന്നും (ഫ്രംസുഅ രബ്ലെ) വരുന്നു - വിശപ്പ് ആഹാര വരുന്നു; രക്തം, ഇരുമ്പ് - "ശക്തി എന്ന അദമ്യമായ ഉപയോഗം 'എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം" ഇരുമ്പ് രക്തം "(സ്വഭാവം തത്ത്വങ്ങൾ ബിസ്മാർക്ക് നയം കഠിനമായി അമർച്ച എതിരാളികൾ അസോസിയേഷൻ ജർമ്മൻ); കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ (സെർവാന്റെസ്) ന് ചരിവ് - കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ പോരാട്ടം; ഒരു വൃത്തികെട്ട Duckling (ആൻഡേഴ്സൺ AH) - അഗളി dakling പുറമെ ആകർഷകമായ, എന്നാൽ തരത്തിലുള്ള റെസ്പോൺസീവുമായ, പുറമെ വളർന്നുവരുന്ന ഉള്ളിൽ, പിന്നീട് അപ്രതീക്ഷിതമായ സൈഡ് മത്സരത്തില്; യൂറോപ്പിലെ രോഗി - ഈ പ്രസ്താവന ", ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ മൃഗാധിപത്യം" വിഭാഗം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു കഴിയും അത് "യൂറോപ്പിലെ രോഗി" (അത് തുർക്കി ആയി വിളിച്ച നിക്കോളാസ് ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ആണ്) എന്നാണ്.